1
00:02:06,585 --> 00:02:09,504
Ah! På det
sett, gratulerer jeg meg selv.

2
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
Biff, hva er det, poengsummen?

3
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
Jeg vet ikke.
Har du ikke fulgt med?

4
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Siden når skal jeg vite det
hvordan telle?

5
00:02:15,636 --> 00:02:16,928
Du kan telle på gresk,
kan du ikke?

6
00:02:17,054 --> 00:02:18,221
Men dette er ikke noe gresk spill.

7
00:02:18,347 --> 00:02:20,682
– Vel, spiller vi for penger?
- Klart det.

8
00:02:20,807 --> 00:02:23,018
I så fall er jeg langt foran.

9
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Jeg tror i morgen tidlig
Jeg begynner å gå på kveldsskole.

10
00:02:48,001 --> 00:02:50,712
Hva synger hun om?
Kvinner synger alltid!

11
00:02:50,837 --> 00:02:53,131
– Hvorfor ikke?
– Jeg liker en god bass.

12
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
Etter min mening,
ingen kvinne kan synge.

13
00:02:55,717 --> 00:02:57,052
Det er min mening Madame Melba

14
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
er den største sangerinnen
i verden.

15
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
Vel, da må hun synge bass.

16
00:03:00,097 --> 00:03:03,392
Jeg liker ikke kvinner som synger.
Det er slik jeg er konstituert.

17
00:03:03,934 --> 00:03:06,103
Biff? Biff.

18
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
Biff, du spiller fortsatt
det dumme spillet?

19
00:03:08,563 --> 00:03:09,439
Jeg er nesten klar.

20
00:03:09,564 --> 00:03:12,234
Å, ikke bryte en travelhet.
Jeg kommer om et minutt.

21
00:03:12,359 --> 00:03:14,653
Hendene dine er ikke vasket ennå,
og ettermiddagen er nesten over.

22
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
Vel, alt vi skal gjøre
er å gå en tur.

23
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Jeg trenger ikke å ta et bad
for det, gjør jeg?

24
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Biff Grimes,
du er verre enn et barn.

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,077
Åh.

26
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
Søndager er en smerte
i de bakerste tennene til meg.

27
00:03:24,830 --> 00:03:26,331
Ingenting å gjøre enn å gå turer.

28
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
Det er bedre enn å jobbe,
gjør det ikke?

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,836
Å, jobber, jobber.

30
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
Uh... jeg er lei av å spille.

31
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
Hei, hva er tanken?

32
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
Å, beklager.
Kjenner ikke min egen styrke.

33
00:03:42,472 --> 00:03:43,849
Du kan ha slått noen!

34
00:03:43,974 --> 00:03:45,892
Vel, hva vil du ha meg
å gjøre, prøve igjen?

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,978
Vel, det kan du være
litt mer sivilt.

36
00:03:48,103 --> 00:03:50,522
Å, fortell det til Sweeney.

37
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Jeg har et godt sinn
å komme dit og...

38
00:03:53,024 --> 00:03:55,193
Aha!

39
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
En høyskolemann!

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Nå er jeg redd.

41
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
Vær så snill, Harold.

42
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
Slåsskamp kan være greit
for en Harvard-mann, men --

43
00:04:03,118 --> 00:04:06,204
Jeg vil gjerne gi ham en smak
av den gode gamle flyvende kilen!

44
00:04:11,251 --> 00:04:14,296
Puh! Gutt, det har du sikkert
litt søt temperatur i dag.

45
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
Det er ingenting.
Dette er søndagsstemningen min.

46
00:04:17,257 --> 00:04:19,509
Du burde se meg
resten av uken.

47
00:04:20,927 --> 00:04:24,723
Nick, jeg tror jeg må
gi opp dette stedet.

48
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
Jeg har vært her... åtte måneder.

49
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
Åtte måneder,
og jeg har hatt to pasienter.

50
00:04:29,519 --> 00:04:31,188
Og jeg prøver fortsatt å samle
fra en av dem.

51
00:04:31,313 --> 00:04:34,107
Vel, alltid fra starten
i begynnelsen.

52
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
Hei, Nick.

53
00:04:37,027 --> 00:04:40,697
Tror du de vet
Jeg er en jailbird?

54
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
Nei.
Hvordan vet de det?

55
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Vel, de fant ut
i de to andre nabolagene.

56
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Vel, hvordan gjør du det
gjøre rede for --

57
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Kanskje du bare flytter inn
et nabolag med gode tenner.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,458
Det er veldig nedslående.

59
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Veldig nedslående.

60
00:04:54,336 --> 00:04:56,671
Vel, kan også
få den gå over med.

61
00:05:12,896 --> 00:05:15,106
Fortsett med å spille den melodien.

62
00:05:20,237 --> 00:05:21,696
Vil du ha mer bjørkeøl?

63
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
Nei.
Glem ikke.

64
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
Hei, hva er navnet
av den tingen de spiller?

65
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Du vet bedre enn meg

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,790
hva heter den tingen
de spiller.

67
00:05:31,915 --> 00:05:35,043
Ja.
"Og bandet spilte videre."

68
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
Mm.
Det er alt jeg husker.

69
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Du vet, den sangen må være det
åtte eller ti år gammel.

70
00:05:43,802 --> 00:05:44,678
Sikker.

71
00:05:44,803 --> 00:05:46,888
Biff, husk
Schultz sitt tremannsband

72
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
nede i det gamle
nabolagspark?

73
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
"Band spiller på,"
"Band spiller på."

74
00:05:50,392 --> 00:05:53,186
- Det er alt de noen gang gjør.
- Det var alt de visste.

75
00:05:53,311 --> 00:05:55,605
Du går noen gang ned i det gamle
nabolaget lenger, Nick?

76
00:05:55,730 --> 00:05:57,357
Nei.
Det er for mye av en tur.

77
00:06:04,906 --> 00:06:07,659
Gutt, hvordan de utlendingene
myrder det engelske språket.

78
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
Mm.

79
00:06:09,035 --> 00:06:12,247
Vel, det får vi aldri
de gode tidene igjen, Nick.

80
00:06:12,372 --> 00:06:15,250
En liten to-av-fire-park
og alle de jentene.

81
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
Ah.
Hun var en vakker jente.

82
00:06:18,587 --> 00:06:19,462
WHO?

83
00:06:19,588 --> 00:06:21,172
Virginia.

84
00:06:21,298 --> 00:06:23,967
Nå, hva fikk deg til å ta opp
Virginia?

85
00:06:24,092 --> 00:06:26,261
Du satt fast på henne,
er du ikke det?

86
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
Meg? Nei.

87
00:06:29,556 --> 00:06:30,974
Å, det var jeg.

88
00:06:31,099 --> 00:06:33,727
Å, jeg likte henne... på en fin måte.

89
00:06:33,852 --> 00:06:37,480
Ja, jeg likte henne også.
Men jeg glemmer hvilken vei.

90
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Og å tenke på
alle de fantastiske guttene

91
00:06:40,066 --> 00:06:41,526
i nabolaget,
inkludert meg,

92
00:06:41,651 --> 00:06:44,279
og Hugo Barnstead
må få Virginia.

93
00:06:46,114 --> 00:06:48,033
Hvorfor måtte du
ta opp Hugo?

94
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
Hvordan kan du ta opp Virginia
uten å ta opp Hugo?

95
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
Hvis jeg noen gang får hendene mine
på den slimete --

96
00:06:53,204 --> 00:06:55,749
Det stemmer, Biff.
Du slår ham ned. Jeg sparker ham.

97
00:06:55,874 --> 00:06:57,876
Jeg mener det, Nick.

98
00:06:58,001 --> 00:07:00,837
Tross alt,
det beste er å glemme.

99
00:07:00,962 --> 00:07:02,255
La fortiden være fortiden.

100
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
Ikke meg.
Jeg tar ingenting fra noen.

101
00:07:05,383 --> 00:07:07,886
Det er en sånn hårnål
jeg er.

102
00:07:08,386 --> 00:07:09,262
Gikk det.

103
00:07:09,387 --> 00:07:11,181
Jeg begynte akkurat å glemme
hele greia

104
00:07:11,306 --> 00:07:12,891
når det blikkhornsbandet
måtte starte opp

105
00:07:13,016 --> 00:07:14,309
og du måtte åpne fellen din.

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
Greit, Biff.
Det er stengt.

107
00:07:17,270 --> 00:07:19,606
Hvor lenge skal de
fortsette å spille det stykket?

108
00:07:19,731 --> 00:07:20,607
Hei!

109
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
Hei, du!
Hold kjeft!

110
00:07:22,484 --> 00:07:24,653
Jeg ber om unnskyldning.
Henvendte du meg?

111
00:07:24,778 --> 00:07:27,822
Jeg snakket med bandet.
Noen innvendinger?

112
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
Jeg liker ikke melodien
de spiller.

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Å, gjør du ikke det?
Vel, det gjør vi.

114
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Faktisk spurte vi dem
for å spille den igjen.

115
00:07:33,244 --> 00:07:34,871
Og jeg skal spørre dem
å endre den.

116
00:07:34,996 --> 00:07:36,039
Vel, det er fortsatt et fritt land.

117
00:07:36,164 --> 00:07:37,499
Jeg antar at de kan spille
hva de liker.

118
00:07:37,624 --> 00:07:38,875
Er det gratis nok for en tannlege

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
å slå en college-mann
i nesen?

120
00:07:40,669 --> 00:07:42,337
Gjerne,
og siden du er tannlege,

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
kanskje du ikke har noe imot å tape
et par fortenner.

122
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
Hvorfor, du...

123
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Slipp meg!

124
00:07:52,931 --> 00:07:54,349
Lett, gutt.
Det er seks av dem.

125
00:07:54,474 --> 00:07:56,434
Det gjør det jevnt.

126
00:07:56,559 --> 00:07:58,228
- Biff!
- Hva?

127
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
Biff, hva <i>gjør du?</i>

128
00:07:59,896 --> 00:08:01,106
Diskuterer musikk!

129
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
Biff, du kommer rett inn her
dette øyeblikket.

130
00:08:02,941 --> 00:08:04,109
Du er ettersøkt på telefonen.

131
00:08:04,234 --> 00:08:06,027
Få nummeret og fortell dem
Jeg ringer dem tilbake.

132
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
- Biff!
- Å, greit.

133
00:08:08,279 --> 00:08:10,699
Ikke rør deg!
Jeg kommer straks tilbake!

134
00:08:10,824 --> 00:08:12,951
Ikke bekymre deg.
Vi vil være her.

135
00:08:13,076 --> 00:08:15,078
Biff, kjemper på søndag.

136
00:08:16,705 --> 00:08:17,622
Å herregud.

137
00:08:17,747 --> 00:08:19,874
Jeg vet ikke hva
dette nabolaget kommer til.

138
00:08:20,000 --> 00:08:22,168
Jeg vil be om unnskyldning
for mannen min.

139
00:08:22,293 --> 00:08:23,294
Unnskylde?

140
00:08:23,420 --> 00:08:26,256
Etter at jeg slo ham kaldt,
så be om unnskyldning.

141
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Tessie, du lar Butch være i fred.

142
00:08:31,678 --> 00:08:33,596
La ham være i fred.

143
00:08:35,724 --> 00:08:38,018
Å, du svarer på det, Nick.
Det kan ikke være viktig.

144
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
Skynd deg, Biff,
og ring meg når du er klar.

145
00:08:40,020 --> 00:08:41,938
- Greit.
- Hallo?

146
00:08:42,063 --> 00:08:44,107
Bare et øyeblikk, vær så snill.

147
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
Mannen sier vennen sin
fikk tannverk.

148
00:08:46,067 --> 00:08:47,861
Be ham beholde den.

149
00:08:47,986 --> 00:08:50,613
Legen er veldig opptatt.

150
00:08:50,739 --> 00:08:52,824
Han sier det gjør vondt.
Ønsker for du bør trekke den.

151
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
Fortell ham at jeg ikke trekker tenner
på søndag med mindre det er et barn.

152
00:08:57,328 --> 00:08:59,414
Hvor gammel er denne tannpinen?

153
00:09:01,708 --> 00:09:03,585
Han sier han er presidenten
fra byttebanken.

154
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
Ønsker å snakke med deg personlig.

155
00:09:05,128 --> 00:09:07,547
Jeg bryr meg ikke om hvem han er.
Jeg trekker ikke tenner på søndag!

156
00:09:07,672 --> 00:09:10,050
Jeg har ingen pasienter,
men jeg <i>har prinsipper.</i>

157
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
Her er han, president.

158
00:09:14,387 --> 00:09:15,680
Hallo.

159
00:09:15,805 --> 00:09:16,723
Jeg beklager å plage deg,

160
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
men denne gjesten min
lider forferdelig.

161
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
Jeg har allerede ringt til hverandre
tannlege i nabolaget,

162
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
men de er alle ute og går
med sine koner.

163
00:09:23,772 --> 00:09:24,814
Vil du være så snill å gjøre det?

164
00:09:24,939 --> 00:09:27,067
Ringte alle tannleger
i nabolaget først.

165
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Jeg beklager.

166
00:09:28,735 --> 00:09:31,196
Jeg har en kone, og det har jeg også
må gå tur med henne.

167
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Be vennen din prøve
en varmeflaske.

168
00:09:32,864 --> 00:09:35,408
Det har vi allerede prøvd.

169
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
Som du sikkert kan høre.

170
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
Nå, se.
Jeg vet det er søndag.

171
00:09:39,245 --> 00:09:41,206
Men, eh, Mr. Barnsteads
villig til å betale deg

172
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
doble din vanlige avgift.

173
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
Det er ikke et spørsmål om m--

174
00:09:46,086 --> 00:09:49,464
Vent litt.
Hvilket navn sa du at det var?

175
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Barnstead.

176
00:09:52,884 --> 00:09:54,511
Ville det være Hugo Barnstead?

177
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
Ja.
Hugo Barnstead, rådmannen.

178
00:09:56,763 --> 00:09:59,265
Oh.
Så send ham over.

179
00:09:59,390 --> 00:10:00,475
Nei, jeg skal gjøre det.

180
00:10:00,600 --> 00:10:03,478
Å nei. Ikke i det hele tatt.
Nei. Det er en glede.

181
00:10:04,604 --> 00:10:07,857
Vel... kan du slå det?

182
00:10:08,525 --> 00:10:11,069
Hugo Barnstead kommer over
å få trukket tann!

183
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
Tilfeldigvis en tilfeldighet.

184
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
Det er mer enn en tilfeldighet.

185
00:10:14,572 --> 00:10:15,782
Det er poetisk rettferdighet.

186
00:10:15,907 --> 00:10:18,159
Er det?
Jeg tar ditt ord for det.

187
00:10:18,284 --> 00:10:19,369
Men si.

188
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Hugo, vet han ikke
er du tannlegen?

189
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
Jeg antar ikke.

190
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Jeg antar at han ikke engang vet
Jeg er ute av fengselet.

191
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
Og å tenke at jeg vurderte
går etter ham med en pistol.

192
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
Og her går han
rett inn i stuen min.

193
00:10:30,421 --> 00:10:31,965
Nå, Biff...

194
00:10:32,090 --> 00:10:32,966
Ja.

195
00:10:37,679 --> 00:10:41,224
Hvis jeg kjenner Hugo Barnstead,
han vil ha gass.

196
00:10:43,935 --> 00:10:47,063
Greit.
Jeg gir ham gass.

197
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
Nå, Biff, ikke gjør noe
du kommer til å angre på.

198
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Hva vil du at jeg skal gjøre?

199
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Riv ut tennene hans
med bare hendene mine?

200
00:10:52,443 --> 00:10:54,154
Selvfølgelig skal jeg gi ham gass.

201
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
En ulykke kan skje.
Hvem skal vi kjenne?

202
00:10:56,823 --> 00:10:58,074
Biff, du gal.

203
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Hvem har bedre rett enn meg?

204
00:10:59,742 --> 00:11:01,619
- Ingen, men...
- Ingen kan klandre meg, kan de?

205
00:11:01,744 --> 00:11:02,829
Det hjelper ingen.

206
00:11:02,954 --> 00:11:04,414
Det hjelper deg ikke.
Ikke hjelp Amy.

207
00:11:04,539 --> 00:11:07,292
Mm.
Kan du forestille deg det?

208
00:11:07,417 --> 00:11:09,627
Går rett inn i stuen min.

209
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
Fortsett å spille den sangen!

210
00:11:14,924 --> 00:11:17,135
Det hjelper å minne meg på!

211
00:11:27,145 --> 00:11:29,939
Som minner meg
en gang for rundt 10 år siden.

212
00:11:31,900 --> 00:11:34,861
Min gamle mann jobbet for
gatevaskavdelingen.

213
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Vel, hvem
er dette hilser meg trette øyne,

214
00:11:48,541 --> 00:11:50,084
hvis den er sliten er de det?

215
00:11:50,210 --> 00:11:51,711
Hvis det ikke er fru Mulcahey.

216
00:11:51,836 --> 00:11:53,171
Ha.

217
00:11:53,296 --> 00:11:55,256
«Det er tidlig for deg
å komme hjem fra jobb,

218
00:11:55,381 --> 00:11:56,466
er det ikke, Mr. Grimes?

219
00:11:56,591 --> 00:11:58,426
Selv om du <i>jobber
for byen.</i>

220
00:11:58,551 --> 00:12:01,221
Vel, jeg er neppe
en klokkevakt, fru Mulcahey.

221
00:12:01,346 --> 00:12:02,305
Sikker.

222
00:12:02,430 --> 00:12:05,558
Det kan ikke være nå, antar jeg,
at byen har sparket deg?

223
00:12:05,683 --> 00:12:07,727
Vel, kunne vi ikke bedre si det
at vi ville, eh,

224
00:12:07,852 --> 00:12:09,020
vi oppløste partnerskapet?

225
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
Å, pshaw.

226
00:12:10,521 --> 00:12:12,774
Hva kommer til å bli av deg
i det hele tatt, William Grimes?

227
00:12:12,899 --> 00:12:15,318
Det er et spørsmål jeg ikke engang er
interessert i svaret på,

228
00:12:15,443 --> 00:12:17,237
og jeg er glad for byen
sparket meg.

229
00:12:17,362 --> 00:12:19,656
Det gir meg mer tid til å være
med deg, fru Mulcahey.

230
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
Fortell meg.

231
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
– Er din gode mann hjemme?
- Vel, det er han faktisk ikke.

232
00:12:23,618 --> 00:12:26,079
Min Timothy er en mann som kan holde
på jobb, så er han hjemme

233
00:12:26,204 --> 00:12:28,748
når alle respektable
arbeider mann kommer hjem --

234
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
klokken 7:30.

235
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
Da må vi skynde oss bort
til parken

236
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
Og under spredningen
av kastanjetreet med --

237
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
Du er bare en faker.

238
00:12:35,838 --> 00:12:37,674
Jeg, en faker?
Ville du sagt det til meg?

239
00:12:37,799 --> 00:12:40,593
Vel, hvis det er én ting
sikkert,

240
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
bjeffingen din er verre
enn bittet ditt.

241
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
Og hvis det er en annen ting
sikkert,

242
00:12:44,305 --> 00:12:47,267
damene foretrekker alle at jeg bjeffer
til ektemannens bitt.

243
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
Du er en skryter, en blowhard,
og en løgner.

244
00:12:49,185 --> 00:12:51,271
- Det er det du er.
- Selvfølgelig er jeg en løgner.

245
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
Så hvorfor går du rundt
snakker kjærlighet

246
00:12:52,939 --> 00:12:54,357
til hver kvinne
i nabolaget?

247
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
Vel, hva vil du ha meg
snakk om været?

248
00:12:57,026 --> 00:12:59,737
Du vet, fru Mulcahey,
du og jeg er ikke lenger unge.

249
00:12:59,862 --> 00:13:01,531
Så vi må ta tak i druen
av lykke. jeg --

250
00:13:01,656 --> 00:13:04,659
Ah. Der går du igjen.
Du og din blather.

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,372
Hva er tegnet
de legger ut?

252
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
- Bock-øl.
- Jeg vet resten.

253
00:13:11,666 --> 00:13:13,293
Fru Mulcahey,
Jeg har plutselig husket

254
00:13:13,418 --> 00:13:14,794
en lunsjavtale
som jeg hadde hatt.

255
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
Så vi tar dette opp der vi
slapp av nå i morgen tidlig,

256
00:13:17,630 --> 00:13:19,257
etter din gode mann
har gått på jobb.

257
00:13:19,382 --> 00:13:20,758
- God dag til deg.
- Eh-he.

258
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
Å, ære være.

259
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Toppen av dagen til deg,
herrer.

260
00:13:38,443 --> 00:13:40,737
Hva er i veien?
Mister du jobben igjen?

261
00:13:40,862 --> 00:13:41,654
Stille.

262
00:13:41,779 --> 00:13:43,281
Kan ikke engang ha en politisk jobb,
kan du?

263
00:13:43,406 --> 00:13:44,699
«Det var bare uenighet.

264
00:13:44,824 --> 00:13:46,075
Jeg forventer en unnskyldning
om morgenen,

265
00:13:46,200 --> 00:13:48,077
ellers vil det bety slutten
av Tammany.

266
00:13:48,202 --> 00:13:49,746
- Ha ha.
- Nei, det gjør du ikke.

267
00:13:50,997 --> 00:13:53,374
Det er en scalawag hvis det
noen gang vært en.

268
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
God natt alle sammen.

269
00:14:00,423 --> 00:14:01,591
Vel, Biff.

270
00:14:01,716 --> 00:14:03,885
Hva gjør du her?
Du skal jobbe.

271
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
Vel, du vet, en liten bit
lunsj og et glass øl.

272
00:14:06,888 --> 00:14:09,766
Du fulgte paraden,
og det er et stykke unna her.

273
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
Har du blitt hermetisert igjen?

274
00:14:11,893 --> 00:14:13,644
Vel, Biff,
vi kan like godt innse det.

275
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
Jeg var aldri i verden kuttet ut
å være gaterydder,

276
00:14:16,189 --> 00:14:17,815
og det nytter ikke å nå
for stjernene.

277
00:14:17,940 --> 00:14:19,442
Hva skjedde denne gangen?

278
00:14:19,567 --> 00:14:21,778
Å, Biff, det er meg tenner.

279
00:14:21,903 --> 00:14:24,989
- Og når en mann er i elendighet -
– Hvorfor kan du ikke få et nytt alibi?

280
00:14:25,114 --> 00:14:27,367
Hva, når jeg har brukt
den i 30 år?

281
00:14:27,492 --> 00:14:29,660
Hehe!
Hva <i>gjør du her?</i>

282
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
- Jeg jobber her.
- Siden når?

283
00:14:31,871 --> 00:14:32,914
Siden i morges.

284
00:14:33,039 --> 00:14:35,249
Å nei. Nei, det er du ikke.
Du slutter akkurat nå.

285
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
Jeg får ingen sønn av meg
å være bartender.

286
00:14:37,502 --> 00:14:39,921
Jeg er ingen bartender.
Jeg er den nye dørvakten.

287
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
Spretteren!

288
00:14:41,756 --> 00:14:44,050
Å, Biff, du har gjort meg
den lykkeligste mannen i --

289
00:14:44,175 --> 00:14:47,345
Å, kutt det ut, vil du?
Jeg skal være en tøffing.

290
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
Oh.
Vel, fortell meg, Biff.

291
00:14:48,930 --> 00:14:50,473
– Har du kastet ut noen ennå?
- Nei.

292
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
Ting har vært ganske stille,
men det tar seg opp.

293
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
Oh.

294
00:14:54,644 --> 00:14:56,479
Si, dette går ikke
endre ideen din

295
00:14:56,604 --> 00:14:57,897
om å være tannlege, ikke sant?

296
00:14:58,022 --> 00:14:59,190
Åh, selvfølgelig ikke.

297
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
En leksjon kom i posten
denne morgenen.

298
00:15:01,150 --> 00:15:02,652
Jeg tror jeg skal jobbe litt
på deg i kveld.

299
00:15:02,777 --> 00:15:03,945
Det er greia.

300
00:15:04,070 --> 00:15:06,155
Du fikser den gamle mannens tenner,
og vent og se.

301
00:15:06,280 --> 00:15:07,532
Jeg blir en annen mann.

302
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
Ingenting vil bli endret
men smilet ditt.

303
00:15:09,951 --> 00:15:11,577
Å, nå, Biff,
du vet at tennene mine

304
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
har alltid vært roten
av alle mine problemer.

305
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Nå gjør du en god jobb med meg,
Jeg ville vært en reformert karakter,

306
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
og jeg ville blitt en kreditt
til fellesskapet.

307
00:15:18,084 --> 00:15:19,210
Å, Biff, la meg klemme deg.

308
00:15:19,335 --> 00:15:20,670
Slutt å skravle over meg,
vil du?

309
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
- Kutt den ut.
- Veldig bra.

310
00:15:22,296 --> 00:15:25,049
Fortell deg hva.
Alle går opp til baren!

311
00:15:25,174 --> 00:15:27,510
Jeg har en god sak
til feiring!

312
00:15:27,635 --> 00:15:28,553
Få frem ditt beste.

313
00:15:28,678 --> 00:15:31,597
Å!
Hold hestene dine.

314
00:15:31,722 --> 00:15:33,724
Hva skal du bruke
for penger?

315
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
Vel, eh,
Jeg var av inntrykket

316
00:15:37,395 --> 00:15:39,063
at kreditten min var god
rundt her.

317
00:15:39,188 --> 00:15:41,858
Gjør meg en tjeneste
og bind oksen utenfor.

318
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
Vel, i så fall,

319
00:15:45,194 --> 00:15:48,114
alle har en runde
gratis lunsj på meg!

320
00:15:48,239 --> 00:15:49,615
Kast denne rumpa ut.

321
00:15:49,740 --> 00:15:51,534
Å, jeg kan ikke gjøre det.
Han er min gamle mann.

322
00:15:51,659 --> 00:15:53,536
Han er ikke min.
Kast ham ut.

323
00:15:53,661 --> 00:15:55,037
Det er mange andre bomser
her inne.

324
00:15:55,163 --> 00:15:56,205
La meg kaste ut en av dem.

325
00:15:56,330 --> 00:15:59,083
Hvem gir ordre her?
Kast ham ut på øret hans.

326
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
Hør nå, du.

327
00:16:00,626 --> 00:16:03,254
Du kunne ikke kaste meg ut
hvis du ville.

328
00:16:03,379 --> 00:16:06,591
Jeg har slikket deg gjennom alt
aldre og stadier av livet ditt.

329
00:16:06,716 --> 00:16:09,719
Jeg har slikket deg med en stropp.
Jeg har slikket deg med en kost.

330
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
Jeg har slikket deg
med meg bar knyttneve.

331
00:16:11,387 --> 00:16:12,722
Og akkurat her og nå,

332
00:16:12,847 --> 00:16:15,683
ser deg 32 år,
en ølmage,

333
00:16:15,808 --> 00:16:17,477
og den delikate tilstanden
av meg tenner,

334
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
med en arm bak meg,
en fot i været,

335
00:16:20,730 --> 00:16:22,148
plystre melodien
"Annie Laurie,"

336
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Jeg kan kaste deg gjennom
det plateglassvinduet

337
00:16:24,150 --> 00:16:26,027
uten engang så mye som å lage
en sprekk i ruten!

338
00:16:26,152 --> 00:16:27,320
Å, nå, se her, Pop.

339
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
Å, det er det, er det?

340
00:16:29,238 --> 00:16:30,323
Freser din gamle mann,

341
00:16:30,448 --> 00:16:33,618
holder ham oppe for latterliggjøring
og skam, ikke sant?

342
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
Gi meg plass!
Gi meg plass!

343
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
Gå for det!

344
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
Gå til det, Biff.
Få det til å se bra ut.

345
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Jeg skal samarbeide.

346
00:16:42,585 --> 00:16:46,088
Jeg kan ikke. Du er min gamle mann.
Jeg tok deg opp.

347
00:16:46,214 --> 00:16:47,548
Kast meg ren ut.

348
00:16:47,673 --> 00:16:49,258
Kanskje jeg spretter et par ganger
for deg.

349
00:16:49,383 --> 00:16:50,801
Greit nok.

350
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
Å!

351
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
Hei.

352
00:16:59,393 --> 00:17:01,354
Er du såret, Mr. Grimes?

353
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
Ikke engang mine følelser.

354
00:17:03,523 --> 00:17:04,941
Og siden jeg går din vei,

355
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
vi kommer hjem til deg
og ta en kopp te.

356
00:17:08,069 --> 00:17:10,821
Nå, neste gang, ikke engang
la den rumpa være her.

357
00:17:10,947 --> 00:17:12,490
Hvem kaller du en boms?

358
00:17:12,615 --> 00:17:14,617
Si, pass på veien
du snakker til meg.

359
00:17:14,742 --> 00:17:17,245
Oh.
Nå ser du <i>dette.</i>

360
00:17:44,605 --> 00:17:45,898
Fantastisk oppfinnelse,
iglen.

361
00:17:46,023 --> 00:17:48,609
Det er ikke en oppfinnelse.
Det er et dyr.

362
00:17:48,734 --> 00:17:50,278
Fantastisk dyr, iglen.

363
00:17:50,403 --> 00:17:51,529
Jeg er lett å omgås.

364
00:17:51,654 --> 00:17:53,614
Når skal du noen gang vinne
en kamp?

365
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
Biff ønsker ikke å skjemme bort
rekorden hans, gjør du, Biff?

366
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Å, han slo meg med en spyttetong.

367
00:17:57,618 --> 00:17:59,829
Først etter at han ble sliten
å slå deg med knyttnevene.

368
00:18:01,038 --> 00:18:01,914
Hei, gutter.

369
00:18:02,039 --> 00:18:04,250
Si, Hugo, vil fortsatt ta
et spill i tredje på Gravesend?

370
00:18:04,375 --> 00:18:06,294
- Klart det. Hvilken hest?
- Ulysses S. Grant.

371
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
- Trettifem øre på nesen.
- Trettifem øre?

372
00:18:08,212 --> 00:18:10,089
Hva er det, en arv?

373
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Hva igjen?

374
00:18:12,300 --> 00:18:13,884
For en pipperino.

375
00:18:14,010 --> 00:18:15,595
Ser ut som
noe av Big Joes arbeid.

376
00:18:15,720 --> 00:18:16,846
Høyre.
Hvordan gjettet du?

377
00:18:16,971 --> 00:18:18,389
Initialene hans begynner
å danne.

378
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Å, han slo meg
med en ølflaske.

379
00:18:20,057 --> 00:18:21,642
Hva skjedde med spyttetongen?

380
00:18:21,767 --> 00:18:23,769
Ikke bekymre deg.
Jeg skal fikse ham.

381
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Jeg tar ingenting
fra ingen.

382
00:18:25,521 --> 00:18:27,273
Det er en sånn hårnål
jeg er.

383
00:18:27,398 --> 00:18:29,567
Noen av dere vil kjøpe
en billett til båtturen?

384
00:18:29,692 --> 00:18:31,527
Ikke meg.
Jeg skal stuve bort.

385
00:18:31,652 --> 00:18:33,321
Jeg tar en av dem
blindpassasjerbilletter også.

386
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Hva er i veien med dere gutter?

387
00:18:34,822 --> 00:18:36,574
Dette er sponset
av Damehjelpen

388
00:18:36,699 --> 00:18:38,409
fra fjerde avdeling
Demokratisk klubb.

389
00:18:38,534 --> 00:18:40,786
Vil du ikke låne en
hjelpende hånd til en verdig sak?

390
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
Ikke når den verdige sak
er Hugo Barnstead.

391
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
Nå, tro meg, folkens,
alt jeg får ut av dette

392
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
er tilfredsstillelsen ved å gjøre
en god gjerning for veldedighet.

393
00:18:47,293 --> 00:18:48,919
Å, hestefjær.

394
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Og en liten provisjon.

395
00:18:50,171 --> 00:18:52,423
Det høres mer ut som
Hugo Barnstead vi alle kjenner

396
00:18:52,548 --> 00:18:53,716
og hater.

397
00:18:53,841 --> 00:18:56,052
Jeg antar at skinnet
var Big Joes måte å sparke deg på.

398
00:18:56,177 --> 00:18:57,136
Ja, jeg antar det.

399
00:18:57,261 --> 00:18:58,971
Noen slo en annen fyr
med et kosteskaft.

400
00:18:59,096 --> 00:19:00,306
Si, mens du ikke er det
gjør hva som helst,

401
00:19:00,431 --> 00:19:02,099
hvorfor ikke hjelpe meg å selge
resten av disse billettene?

402
00:19:02,224 --> 00:19:03,768
Jeg er for opptatt
med mine andre bedrifter.

403
00:19:03,893 --> 00:19:05,311
Jeg deler opp kommisjonen
med deg.

404
00:19:05,436 --> 00:19:07,063
jeg har hørt om
måten du deler på.

405
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Du vil bli en bedre selger
enn en sprett.

406
00:19:09,732 --> 00:19:11,567
Greit.
Jeg skal prøve noen.

407
00:19:11,692 --> 00:19:13,986
Jeg skal prøve tannlegene.
Vi er kolleger.

408
00:19:56,946 --> 00:19:58,572
Fullfør!

409
00:20:00,032 --> 00:20:02,410
Hei folkens, her kommer
jordbærblondinen.

410
00:20:31,605 --> 00:20:34,817
To, fire, seks, åtte.
Hvem setter vi pris på?

411
00:20:34,942 --> 00:20:35,860
Går jeg min vei, søster?

412
00:20:35,985 --> 00:20:37,862
Jeg elsker min kone,
men å, du gutt!

413
00:20:37,987 --> 00:20:39,155
Vet moren din at du er ute?

414
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
For henne ville jeg tatt ut
statsborgerskapspapirer.

415
00:20:41,365 --> 00:20:42,241
Se på at jeg får henne.

416
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Det er ingenting som å selge
en billett til en veldedig båttur

417
00:20:44,326 --> 00:20:45,453
- å bli kjent.
- La Biff gå.

418
00:20:45,578 --> 00:20:46,537
Han er selgeren din nå.

419
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
Å herregud.
Jeg kunne ikke be henne om penger.

420
00:20:58,257 --> 00:21:00,009
Å, unnskyld meg.

421
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Kan du slå det?

422
00:21:12,730 --> 00:21:14,857
spør du meg,
Frøken Brush og Hugo

423
00:21:14,982 --> 00:21:17,735
kommer til å bli
kjempe gode venner.

424
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
Ser du hva jeg mener?

425
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
Du tar det tilbake.

426
00:21:23,866 --> 00:21:26,535
Hva for?
Jeg har rett til min mening.

427
00:21:29,663 --> 00:21:32,750
Hvilken av ørene dine
vil du bli slått ned?

428
00:21:32,875 --> 00:21:36,378
Bare prøv en av dem, mister.

429
00:21:37,463 --> 00:21:38,798
Gi meg plass.

430
00:21:52,186 --> 00:21:54,897
Gå til apoteket
og skaff meg en igle til, raskt.

431
00:22:13,791 --> 00:22:16,168
Å, Biff, hva kaller de
det igjen?

432
00:22:16,293 --> 00:22:17,378
Eh, lystgass.

433
00:22:17,503 --> 00:22:19,046
Vel, er du sikker på at du vet
hvordan bruke den?

434
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
Jeg leser på det nå.

435
00:22:22,550 --> 00:22:24,051
Vel, Biff, tror du ikke
vi burde vente

436
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
til du lærte det utenat?

437
00:22:25,469 --> 00:22:27,680
Står jeg fast, kan jeg det
alltid se på brevet.

438
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
Greit.
Jeg er klar nå.

439
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
– Hvilken tann gjør vondt?
- Vel, de har alle vondt.

440
00:22:31,267 --> 00:22:32,893
Vel, jeg kan ikke trekke dem alle.

441
00:22:33,018 --> 00:22:34,979
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det
i minst 12 leksjoner til,

442
00:22:35,104 --> 00:22:36,438
og du vet jeg får
bare ett brev i måneden.

443
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
Vel, kunne vi ikke skynde oss
med noen få spesialleveranser?

444
00:22:39,149 --> 00:22:40,693
Nå, vil du stoppe
å være en fittepil?

445
00:22:40,818 --> 00:22:43,195
– Hvilken tann vil du ha dratt?
- Jeg bryr meg ikke.

446
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
Velg ditt valg.
Jeg spiller ingen favoritter.

447
00:22:45,281 --> 00:22:47,199
Hva vil du at jeg skal gjøre,
spille "eenie-meeny-miney-moe"?

448
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
- Nei!
- Vel, len deg tilbake.

449
00:22:48,909 --> 00:22:50,870
- Vent litt, Biff.
– Hva er i veien nå?

450
00:22:50,995 --> 00:22:51,871
Bare et minutt.

451
00:22:51,996 --> 00:22:52,997
Synes du ikke vi burde ha det

452
00:22:53,122 --> 00:22:54,331
en siste liten titt
ved brevet?

453
00:22:54,456 --> 00:22:55,666
Det kan være
en typografisk feil.

454
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
Hvis det er,
vi finner ut snart nok.

455
00:22:57,877 --> 00:23:00,337
Nå, len deg tilbake
og pust inn i denne tingen.

456
00:23:07,386 --> 00:23:08,304
Hva er i veien?

457
00:23:08,429 --> 00:23:10,973
Å, det er ingenting i veien.

458
00:23:11,098 --> 00:23:13,267
– Hva er så morsomt?
- Å, det er ikke noe så morsomt!

459
00:23:13,392 --> 00:23:16,020
– Vel, hva ler du av?
- Å, jeg vet ikke!

460
00:23:16,145 --> 00:23:18,063
Med mindre det er fordi jeg ser
i ansiktet ditt.

461
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
Du har sett på det
i årevis.

462
00:23:19,440 --> 00:23:21,817
– Det var aldri morsomt før.
– Det stemmer!

463
00:23:21,942 --> 00:23:25,029
Å, Biff,
det er noe galt.

464
00:23:25,154 --> 00:23:26,697
Jeg blir dummere
på minuttet!

465
00:23:28,824 --> 00:23:29,909
Å, du har det bra.

466
00:23:30,034 --> 00:23:31,952
Her står det at det er veien
det virker på mange mennesker.

467
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Om et minutt,
du vil være bevisstløs.

468
00:23:34,538 --> 00:23:35,748
- Biffy.
- Hmm?

469
00:23:35,873 --> 00:23:38,334
– Jeg tror ikke jeg er bevisstløs.
- Sier her at du er bevisstløs.

470
00:23:38,459 --> 00:23:40,836
Å, Biffy, kanskje jeg er det
men jeg tviler!

471
00:23:40,961 --> 00:23:42,630
Vil du at jeg skal gjøre en løgner
ute av brevet?

472
00:23:42,755 --> 00:23:46,258
Nå, her.
Ta en ny snert av dette, ikke sant?

473
00:23:47,968 --> 00:23:49,720
Du er en fin en
å øve på.

474
00:23:49,845 --> 00:23:50,804
Nå, her.

475
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
Jeg lover deg.
Vil ikke skade litt.

476
00:23:55,267 --> 00:23:56,143
Å!

477
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Hvorfor, din klønete, venstrehendte
sønn av en gatepusser!

478
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
Hva er det du prøver å gjøre,

479
00:24:00,314 --> 00:24:02,024
drep din gamle mann
for forsikringen?

480
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
Du har ingen forsikring!

481
00:24:05,110 --> 00:24:07,279
Å! Det er derfor
du prøver å drepe meg!

482
00:24:07,404 --> 00:24:09,490
Tannlege, er det?
Du er verre enn en rørlegger.

483
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
La meg få tak i deg,
og jeg ville rive deg

484
00:24:11,533 --> 00:24:13,744
og bokstavene halvt i to
i samme bevegelse!

485
00:24:13,869 --> 00:24:16,121
Rolig ned, Pop.
Nå, ro deg ned!

486
00:24:16,246 --> 00:24:17,665
Og jeg antar
når du er ferdig utdannet,

487
00:24:17,790 --> 00:24:20,250
du vil henge ut et stort skilt --
"Smertefri tannbehandling."

488
00:24:20,376 --> 00:24:23,045
Vel, det er løgn.
Hører du? Det er løgn!

489
00:24:24,588 --> 00:24:26,048
Huff! Huff.
Huff.

490
00:24:26,173 --> 00:24:27,675
Hei, Biff!

491
00:24:27,800 --> 00:24:29,510
- Ja?
– Hva gjør du i kveld?

492
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Ikke mye.
Hvorfor?

493
00:24:30,886 --> 00:24:32,763
Vil kjøre over til parken
med meg?

494
00:24:32,888 --> 00:24:34,515
Det er noen jenter
venter på oss.

495
00:24:38,310 --> 00:24:39,895
- Hvor mange?
- To.

496
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
- Bare to?
- Ja.

497
00:24:42,022 --> 00:24:43,107
Vel, eh, jeg kommer rett ned.

498
00:24:43,232 --> 00:24:44,441
Jeg må trekke
min gamle manns tann.

499
00:24:44,566 --> 00:24:45,442
Greit.

500
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Jeg beklager, sønn,
men du må holde deg hjemme.

501
00:24:47,403 --> 00:24:48,988
Jeg kommer rett ned!

502
00:24:49,113 --> 00:24:50,197
Hvor er jeg frakken?

503
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
Hva? Hvor skal du?

504
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Du blir hjemme,
lese over leksjonene dine.

505
00:24:52,866 --> 00:24:54,118
Jeg pleier til den romantiske slutten
av denne familien.

506
00:24:54,243 --> 00:24:55,577
Men jeg trodde du ville
din tann trakk!

507
00:24:55,703 --> 00:24:56,870
Det gjør jeg, men det kan vente
til morgenen.

508
00:24:56,996 --> 00:24:58,038
<i>L'amour, sønn. L'amour!</i>

509
00:24:58,163 --> 00:24:59,415
Bare gi meg en sjanse til,
ikke sant?

510
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
Kom igjen.
En sjanse til.

511
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
- Jeg får det denne gangen.
- Å.

512
00:25:02,543 --> 00:25:04,503
Ta en god, dyp inhalering
av dette.

513
00:25:04,628 --> 00:25:05,754
Dypere nå.

514
00:25:05,879 --> 00:25:09,008
Dyp! Dyp! Dyp!

515
00:25:09,591 --> 00:25:10,968
God.

516
00:25:15,014 --> 00:25:17,850
Å! Å! Ååå!

517
00:25:17,975 --> 00:25:20,019
Ååå! Aah! Å!

518
00:25:20,144 --> 00:25:22,104
Å!

519
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
Aah! Å! Å!
Oh.

520
00:25:37,244 --> 00:25:38,412
Åh.

521
00:25:43,125 --> 00:25:45,127
Ah! Oh.

522
00:25:49,965 --> 00:25:52,051
Oh.

523
00:25:52,176 --> 00:25:54,720
Oh. Han stakk meg!

524
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
Hei, kom igjen.
Hopp opp.

525
00:25:55,971 --> 00:25:57,890
- La meg kjøre, hva?
- Ja, til parken.

526
00:25:58,015 --> 00:26:00,684
– Jeg kjører opp til jentene.
- Ja. Sikker. Giddyap!

527
00:26:05,022 --> 00:26:07,066
Å, vil du høre
til den gamle djevelen?

528
00:26:08,192 --> 00:26:10,277
Vel, som jeg sa,
Fru Mulcahey,

529
00:26:10,402 --> 00:26:13,030
han sier til meg,
"Når mannen din går på jobb,

530
00:26:13,155 --> 00:26:14,615
Bank på døren min."

531
00:26:14,740 --> 00:26:16,033
Å, han er den fine gutten.

532
00:26:16,158 --> 00:26:17,618
Han er den ene.

533
00:26:18,660 --> 00:26:19,953
Hvem er jentene?

534
00:26:20,079 --> 00:26:22,539
Vel, en av dem
jordbærblondinen.

535
00:26:22,664 --> 00:26:25,125
- Virginia Brush?
- I kjødet.

536
00:26:25,250 --> 00:26:27,628
Oh. Virginia.
Jøss.

537
00:26:27,753 --> 00:26:30,130
Du mener ikke å si det
den aller første gangen hun møtte deg,

538
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
uten introduksjon,
tok hun en date med deg?

539
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Absolutt ikke.
Virginia er en fin jente.

540
00:26:34,343 --> 00:26:36,303
Hun lot det bare bli kjent
hun ville være i parken i kveld

541
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
- med en venninne.
– Mange fine jenter gjør det.

542
00:26:38,388 --> 00:26:40,516
- Klart det.
- Jeg får vel kjæresten.

543
00:26:40,641 --> 00:26:41,517
Naturlig.

544
00:26:41,642 --> 00:26:43,018
Du tror jeg ville ha på meg denne dressen
på en ukedag

545
00:26:43,143 --> 00:26:44,228
for alle andre enn Virginia?

546
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
Som vanlig får jeg avreise.

547
00:26:45,813 --> 00:26:47,356
Jeg vedder på at hun er en kråke.

548
00:26:47,481 --> 00:26:49,024
Å, hvordan vet du det?

549
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
Har du noen gang sett kjæresten
av en pen jente som ikke var det?

550
00:26:51,443 --> 00:26:52,945
Ta deg god tid, Speedy.
Jeg har ikke hastverk.

551
00:26:53,070 --> 00:26:54,238
Å, nå, Biff.

552
00:26:54,363 --> 00:26:56,615
Si, hvordan er det spurte du meg
å gå med?

553
00:26:56,740 --> 00:26:58,367
Hvordan har du ikke spurt
en av de andre guttene, ikke sant?

554
00:26:58,492 --> 00:26:59,368
Hvordan er det?

555
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
Vel, Biff, nummer én,
du er min forretningspartner.

556
00:27:01,620 --> 00:27:03,789
Og nummer to,
med disse skinnene,

557
00:27:03,914 --> 00:27:05,791
du vil ikke være mye konkurranse
med Virginia.

558
00:27:05,916 --> 00:27:06,875
Og nummer tre --

559
00:27:07,000 --> 00:27:08,544
Nummer to er nok.

560
00:27:08,669 --> 00:27:11,630
Å, jeg vedder på at hun er en kråke.

561
00:27:30,107 --> 00:27:31,150
Hei, Virginia.

562
00:27:31,275 --> 00:27:32,985
Guttene vil være her
hvilket som helst minutt.

563
00:27:33,110 --> 00:27:34,903
- Hva holdt deg tilbake? Jobber du sent?
– Litt.

564
00:27:35,028 --> 00:27:37,948
Å, det er synd du ikke hadde
på tide å gå ut av uniformen.

565
00:27:38,073 --> 00:27:39,491
Å, jeg hadde god tid.

566
00:27:39,616 --> 00:27:41,618
Så hvorfor gjorde du ikke det?

567
00:27:41,743 --> 00:27:42,995
Hvorfor skulle jeg det?

568
00:27:43,120 --> 00:27:44,997
Jeg er stolt av uniformen min.

569
00:27:45,122 --> 00:27:46,748
Det er et tegn til mennene

570
00:27:46,874 --> 00:27:49,293
at kvinner ikke bare har
samme rett til arbeid som mennene,

571
00:27:49,418 --> 00:27:50,711
men det i øynene til --

572
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
Å, hysj, Amy.

573
00:27:52,254 --> 00:27:54,381
Det er du ikke
på et suffragettemøte nå.

574
00:27:54,506 --> 00:27:56,550
Mannens tyranni over kvinnen.

575
00:27:56,675 --> 00:27:57,885
Den dumme konvensjonen

576
00:27:58,010 --> 00:28:00,262
som sier at en kvinne skal ha på seg
sånn og sånn.

577
00:28:00,387 --> 00:28:01,763
- Den utdaterte --
- Vær så snill, Amy.

578
00:28:01,889 --> 00:28:04,433
Bare i kveld, prøv å være en kvinne,
ikke en brosjyre.

579
00:28:04,558 --> 00:28:07,394
Kvinner gjennom tidene
har...

580
00:28:08,478 --> 00:28:10,105
Oh.

581
00:28:10,230 --> 00:28:12,733
Det er en deilig natt.

582
00:28:13,317 --> 00:28:15,110
Hvem bryr seg
om vi noen gang får stemme?

583
00:28:24,286 --> 00:28:25,454
Amy!

584
00:28:27,164 --> 00:28:28,373
Ja, kjære?

585
00:28:28,498 --> 00:28:30,250
Hvis det er noe
i øyet ditt, Amy,

586
00:28:30,375 --> 00:28:31,668
Jeg skal hjelpe deg med å få det ut.

587
00:28:31,793 --> 00:28:33,462
Å, bosh.
Det er ingenting i øyet mitt.

588
00:28:33,587 --> 00:28:35,756
Jeg blunket rett og slett
på ham, det er alt.

589
00:28:35,881 --> 00:28:36,840
Nei, Amy.

590
00:28:36,965 --> 00:28:38,759
Enten er han en gammel venn
av familiens

591
00:28:38,884 --> 00:28:40,302
eller det er noe
i øyet ditt.

592
00:28:40,427 --> 00:28:41,720
Jeg har aldri sett ham før
i mitt liv

593
00:28:41,845 --> 00:28:44,348
inntil for noen minutter siden da
Jeg gikk forbi Fishers apotek.

594
00:28:44,473 --> 00:28:47,351
Å, Amy, fulgte han deg hit?

595
00:28:47,476 --> 00:28:50,229
Nei. Jeg fulgte etter ham.

596
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
Å, Amy.

597
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
Vil du stoppe det?
Hva vil folk tenke om oss?

598
00:29:00,906 --> 00:29:04,243
Virginia, vær fornuftig.

599
00:29:04,368 --> 00:29:06,578
Det er slik menn oppfører seg
mot kvinner.

600
00:29:06,703 --> 00:29:09,164
Det er ingen grunn til at kvinner
bør ikke oppføre seg slik

601
00:29:09,289 --> 00:29:10,165
rett tilbake.

602
00:29:10,290 --> 00:29:11,875
- Den eneste moralske standarden -
– Jeg nekter å høre på

603
00:29:12,000 --> 00:29:14,002
til avanserte ideer.

604
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Er det noe verre
enn det du gjorde?

605
00:29:17,839 --> 00:29:19,049
Å ha en date med en mann

606
00:29:19,174 --> 00:29:21,551
du var aldri
formelt introdusert til.

607
00:29:21,677 --> 00:29:25,055
Jeg har <i>aldri gjort noe slikt.</i>

608
00:29:25,180 --> 00:29:27,641
Jeg nevnte rett og slett tilfeldigvis
at jeg hadde for vane

609
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
å gå turer i parken
med kjæresten min.

610
00:29:30,560 --> 00:29:32,938
Og dessuten og dessuten,
Jeg blunket ikke.

611
00:29:33,063 --> 00:29:35,565
Ikke vær en hykler, Virginia.

612
00:29:35,691 --> 00:29:38,360
Åndelig sett blunket du.

613
00:29:42,155 --> 00:29:44,658
Her kommer en buggy.
Kanskje det er dem.

614
00:29:44,783 --> 00:29:47,286
Huff, der.

615
00:29:47,411 --> 00:29:49,788
Vel, der er hun.
Der er Virginia.

616
00:29:51,748 --> 00:29:53,709
Han leide en vogn.

617
00:29:53,834 --> 00:29:56,169
Å, jeg visste bare på slipset
han hadde på seg i morges

618
00:29:56,295 --> 00:29:57,504
han var en sport.

619
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
Jøss, hun ser pen ut.

620
00:30:00,757 --> 00:30:03,427
Å, gutt. Hun er all fudgen.

621
00:30:04,469 --> 00:30:05,971
Hva er det med henne?

622
00:30:06,096 --> 00:30:07,889
Jeg antar at det er kjæresten.

623
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
Hva har hun på seg, en nattkjole?

624
00:30:09,975 --> 00:30:12,894
Det er ingen nattkjole.
Det er en uniform av noen s--

625
00:30:13,020 --> 00:30:14,813
Hvorfor, hun er sykepleier.

626
00:30:14,938 --> 00:30:16,398
En sykepleier.

627
00:30:16,523 --> 00:30:19,067
Vel, 23, skidoo.
Ikke for Biff Grimes.

628
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
Hva er det med en sykepleier?
Hun ser pen ut.

629
00:30:21,653 --> 00:30:23,447
Vel, hun vil ta
temperaturen min.

630
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Lykke til, Hugo.
Jeg går hjem.

631
00:30:25,449 --> 00:30:28,076
Vent litt. Du kan ikke gå.
Det er din date så vel som min.

632
00:30:28,201 --> 00:30:30,620
Alt du kan få meg til,
Jeg kan komme meg ut av.

633
00:30:30,746 --> 00:30:32,205
- Så lenge.
- Vel, Biff, vent litt.

634
00:30:32,331 --> 00:30:33,582
Du ødelegger alt
med Virginia.

635
00:30:33,707 --> 00:30:35,167
Hun vil ikke gå ut med meg alene.

636
00:30:35,292 --> 00:30:37,085
Biff, jeg har det
på forferdelig god autoritet

637
00:30:37,210 --> 00:30:39,004
sykepleiere er veldig gøy.

638
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Jeg vedder på at hun til og med lar deg
legg armen rundt midjen hennes.

639
00:30:41,882 --> 00:30:43,133
Vel, hva gøy er det?

640
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Vet du mengden stivelse
i sykepleieruniform?

641
00:30:45,385 --> 00:30:46,511
- God natt.
- Biff!

642
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
Du kan få Virginia.
Hvordan er det?

643
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
Du tuller ikke?

644
00:30:51,892 --> 00:30:53,352
Hedersord.

645
00:30:53,477 --> 00:30:54,436
Si det høyere.

646
00:30:54,561 --> 00:30:55,979
Å, greit.

647
00:30:56,104 --> 00:30:57,773
Hedersord.

648
00:30:57,898 --> 00:30:59,524
Vel, det er bedre.

649
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
Vel, jeg er bare gal
om Virginia.

650
00:31:03,278 --> 00:31:05,781
Jeg vil ikke at han skal tenke
Jeg stirrer på ham.

651
00:31:05,906 --> 00:31:08,283
Du ser, Amy, og fortell meg
hva du synes om ham.

652
00:31:10,160 --> 00:31:11,703
Vel...

653
00:31:11,828 --> 00:31:14,373
den eneste jeg kan se klart
herfra er hesten,

654
00:31:14,498 --> 00:31:17,084
og jeg er skuffet over ham.

655
00:31:17,209 --> 00:31:19,711
Greit. Nå, her er planen.
Vi stopper ikke første gang.

656
00:31:19,836 --> 00:31:21,380
Jeg kjører forbi
i fin rask galopp.

657
00:31:21,505 --> 00:31:22,672
Det vil se smart ut.

658
00:31:22,798 --> 00:31:26,051
Greit. Du håndterer tøylene,
og jeg knekker pisken.

659
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
Gi henne pisken.

660
00:31:27,427 --> 00:31:30,222
Yahoo!

661
00:31:30,347 --> 00:31:31,223
Her kommer de.

662
00:31:35,685 --> 00:31:37,687
De prøver bare å lage
et inntrykk.

663
00:31:37,813 --> 00:31:39,481
Tror du vi noen gang vil se dem
igjen?

664
00:31:39,606 --> 00:31:42,609
Gaten går i en sirkel.
De burde være tilbake når som helst.

665
00:31:42,734 --> 00:31:44,569
Stå på det, Hugo!

666
00:31:44,694 --> 00:31:46,238
- Huff!
- Huff! Huff!

667
00:31:46,363 --> 00:31:48,407
- Huff! Huff!
- Huff!

668
00:31:48,532 --> 00:31:51,076
Dette maset er vilt.
Vi bør lede ham.

669
00:31:51,201 --> 00:31:52,911
Greit.
Alt du sier.

670
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Huff.

671
00:31:54,162 --> 00:31:55,247
Hør nå.

672
00:31:55,372 --> 00:31:58,834
Vi vil ikke si et ord til dem.
Bare la dem passere.

673
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
Selvfølgelig, hvis de sier
noe, vi sier noe.

674
00:32:01,670 --> 00:32:04,256
Og hvis de ikke sier noe,
vi vil ikke si noe.

675
00:32:04,381 --> 00:32:07,217
Nei.
Bare slipp øynene.

676
00:32:07,717 --> 00:32:09,094
Droppe øynene mine?

677
00:32:09,219 --> 00:32:10,220
Ja.

678
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
Det vil vise dem
vi er flinke jenter

679
00:32:11,888 --> 00:32:13,682
og de kan ikke tulle med oss.

680
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
Vel, for guds skyld,
hva kom vi hit for

681
00:32:15,934 --> 00:32:18,019
hvis ikke til å leke med?

682
00:32:18,145 --> 00:32:19,896
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa!

683
00:32:20,021 --> 00:32:21,690
Der er de.

684
00:32:21,815 --> 00:32:24,192
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa!

685
00:32:24,317 --> 00:32:25,444
Whoa, whoa, whoa!

686
00:32:25,569 --> 00:32:27,487
- La oss gå rett forbi dem, ikke sant?
- Nei, det vil vi ikke.

687
00:32:27,612 --> 00:32:28,905
Vi stopper og snakker med dem.

688
00:32:29,030 --> 00:32:31,283
Du snakker først og deretter
gjøre meg kjent, ikke sant?

689
00:32:31,408 --> 00:32:33,076
Greit, greit.

690
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
- Huff! Huff!
- Å! Å!

691
00:32:38,748 --> 00:32:40,333
Hei, dra ham vekk!
Trekk deg unna, Biff!

692
00:32:40,459 --> 00:32:41,835
Du trekker ham vekk.
Du leide ham.

693
00:32:41,960 --> 00:32:43,587
Å, mine herrer, vær så snill!

694
00:32:43,712 --> 00:32:47,132
Takk. Takk.

695
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Vi er ikke vant til å være det
overfalt av fremmede hester.

696
00:32:50,510 --> 00:32:51,553
Jeg er så lei meg, damer.

697
00:32:51,678 --> 00:32:53,263
Jeg må beklage
for oppførselen til --

698
00:32:53,388 --> 00:32:54,598
Si, er du ikke den unge damen

699
00:32:54,723 --> 00:32:56,475
Jeg solgte billetten til
i ettermiddag?

700
00:32:56,600 --> 00:32:58,643
Hvorfor, det tror jeg at jeg er.

701
00:32:58,768 --> 00:32:59,811
Jeg trodde det.

702
00:32:59,936 --> 00:33:02,772
Vel, jeg tror omstendighetene
tillater meg å presentere meg selv.

703
00:33:02,898 --> 00:33:04,691
Mitt navn er Hugo Barnstead.

704
00:33:04,816 --> 00:33:07,736
Hvordan gjør du det?
Jeg er Virginia Brush.

705
00:33:07,861 --> 00:33:10,071
Dette er min helt spesielle
kjæresten Amy.

706
00:33:10,197 --> 00:33:11,072
Amy Lind.

707
00:33:11,198 --> 00:33:12,324
Fornøyd, frøken Lind.

708
00:33:13,700 --> 00:33:15,952
Damer, dette er min medbrødre,
Biff Grimes.

709
00:33:16,077 --> 00:33:17,829
– Hvordan har du det?
- Hyggelig å møte deg.

710
00:33:17,954 --> 00:33:20,415
Rart, ikke sant, våre veier
bør krysse igjen så snart?

711
00:33:20,540 --> 00:33:23,126
Å, Amy og jeg tar alltid
vår konstitusjonelle her

712
00:33:23,251 --> 00:33:24,294
på kvelden.

713
00:33:24,419 --> 00:33:26,296
Vel, Biff og jeg klarer oss alltid
å ta galopp

714
00:33:26,421 --> 00:33:27,506
på kjølig kveld.

715
00:33:27,631 --> 00:33:29,591
- Amy og jeg --
- Åh, for Petes skyld, Virginia.

716
00:33:29,716 --> 00:33:30,634
Kutt ut tullet.

717
00:33:30,759 --> 00:33:32,594
Dette er en avtalt dato,
og vi vet det alle.

718
00:33:32,719 --> 00:33:34,513
Jeg må tilbake på vakt
innen 11:00.

719
00:33:34,638 --> 00:33:35,931
Så kom igjen.
La oss riste på tutten.

720
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
Amy!

721
00:33:37,057 --> 00:33:39,142
Å, "Amy" min bestemors
varmtvannsflaske.

722
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
- Hun er rask.
- Ja.

723
00:33:41,353 --> 00:33:43,230
Hva sier du at vi alle tar
en kjøretur ut på landet?

724
00:33:43,355 --> 00:33:44,940
Vi kan lage Harlem
hvis vi begynner nå.

725
00:33:45,065 --> 00:33:46,816
- Å, det ville vært deilig.
- Jeg skal klare tøylene, Biff.

726
00:33:46,942 --> 00:33:49,694
– Du hjelper damene inn.
- Ok. Høyre.

727
00:33:59,079 --> 00:34:01,456
Greit.
Gå inn.

728
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
Vi har dusinvis av sakene dine
på sykehuset.

729
00:34:04,543 --> 00:34:06,962
Det er mest gastroduodenitt.

730
00:34:07,087 --> 00:34:08,880
Vær så snill, frøken Lind,
se på språket ditt.

731
00:34:09,005 --> 00:34:11,007
Vi har en dame til stede.

732
00:34:23,353 --> 00:34:25,981
Nå, Hugo, slutt med det!

733
00:34:39,828 --> 00:34:42,080
Hugo!

734
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
Å, dette er moro!

735
00:34:54,301 --> 00:34:57,053
Det er noe
om landluften.

736
00:34:58,179 --> 00:34:59,264
Hmm?

737
00:34:59,389 --> 00:35:02,392
Jeg sa at det er - det er det
noe om landluften.

738
00:35:02,517 --> 00:35:04,352
Jeg liker byluft.

739
00:35:07,689 --> 00:35:10,317
Vel, der -- der virkelig
er ingen forskjell

740
00:35:10,442 --> 00:35:12,485
mellom byluft
og landluft.

741
00:35:12,611 --> 00:35:16,197
De er begge, um, hydrogen
og oksygen og --

742
00:35:16,323 --> 00:35:20,368
Luft. Du kan ikke engang se det,
så hvorfor snakke om det?

743
00:35:31,421 --> 00:35:34,924
Min mor var en
av de originale Bloomer Girls.

744
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Jeg sa, eh...

745
00:35:40,430 --> 00:35:43,141
min mor var en
av de originale Bloomer Girls.

746
00:35:43,266 --> 00:35:45,685
Mm.
De hadde flaggermus i klokketårnet.

747
00:35:45,810 --> 00:35:47,729
Det gjorde de ikke!

748
00:35:47,854 --> 00:35:50,732
De var forutseende,
modige, intelligente kvinner.

749
00:35:50,857 --> 00:35:52,942
Greit.
Greit.

750
00:35:53,068 --> 00:35:55,070
Ingen klandrer deg
for din mor.

751
00:35:55,195 --> 00:35:57,364
Jeg ber ikke om unnskyldning
for min mor.

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,699
Kjenner jeg moren din?

753
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Så hvorfor krangle
om henne?

754
00:36:02,118 --> 00:36:04,245
Jeg kjenner nesten ikke <i>deg.</i>

755
00:36:10,001 --> 00:36:13,630
Du er ikke en veldig enkel person
å bli kjent, Mr. Grimes.

756
00:36:13,755 --> 00:36:17,384
Vel... det er den typen
av en hårnål jeg er.

757
00:36:19,761 --> 00:36:22,013
Jeg skal ta en røyk.

758
00:36:25,475 --> 00:36:27,060
Kan jeg få en også, vær så snill?

759
00:36:27,185 --> 00:36:28,978
Sikker.

760
00:36:31,898 --> 00:36:33,316
Hei!

761
00:36:34,067 --> 00:36:36,361
Ikke fortell meg at du røyker.

762
00:36:36,486 --> 00:36:38,488
Bare når jeg kjeder meg.

763
00:36:38,613 --> 00:36:40,782
Vel, moren din
en Bloomer-jente,

764
00:36:40,907 --> 00:36:43,034
du er en nikotinfantast.

765
00:36:43,159 --> 00:36:45,161
Er det flere hjemme
liker deg?

766
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
Jeg har en tante som er skuespiller.

767
00:36:48,623 --> 00:36:51,251
Vel, det fullfører
bildet.

768
00:36:51,376 --> 00:36:53,253
Se, jeg har vært rundt.

769
00:36:53,378 --> 00:36:55,755
De kan si fryktelig mye
av ting om Biff Grimes,

770
00:36:55,880 --> 00:36:58,425
men ikke at han noen gang ga
en sigarett til en jente.

771
00:36:58,550 --> 00:37:00,844
Stoppe! Stopp det!

772
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
Stopp det!

773
00:37:11,771 --> 00:37:15,567
jeg, eh...
Jeg trodde det var Virginia.

774
00:37:15,692 --> 00:37:17,986
Det var imidlertid en god tanke.

775
00:37:21,322 --> 00:37:25,243
jeg, eh...
Jeg antar at de må være forlovet.

776
00:37:25,368 --> 00:37:27,203
Hvorfor?
Fordi hun lot ham kysse henne?

777
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Vel, visst.

778
00:37:28,329 --> 00:37:30,123
Ville du la en gutt kysse deg
du ikke var forlovet med?

779
00:37:30,248 --> 00:37:32,459
Hvis han var sjarmerende og
pent, det ville jeg absolutt.

780
00:37:32,584 --> 00:37:35,295
Vel, hva kan du forvente
fra en...

781
00:37:35,420 --> 00:37:37,297
Jente som røyker,
hvis mor hadde på seg bloomers,

782
00:37:37,422 --> 00:37:39,591
og hvem sin tante er på scenen?

783
00:37:40,592 --> 00:37:43,094
Jeg, eh, jeg antar et lite kyss
er ufarlig

784
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
hvis det er, eh, alt i moro.

785
00:37:46,598 --> 00:37:48,391
Selv om det ikke er moro.

786
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
Du mener...

787
00:37:52,187 --> 00:37:53,938
Akkurat.

788
00:37:55,899 --> 00:37:59,402
Vel, vil du ikke ha en fin
ung mann til å gifte seg med deg en dag?

789
00:38:00,445 --> 00:38:02,155
Nei, ikke spesielt.

790
00:38:03,740 --> 00:38:06,242
Så du tror ikke
i ekteskapsinstitusjonen!

791
00:38:06,367 --> 00:38:09,037
Et utdatert, dumt stevne
startet av huleboerne

792
00:38:09,162 --> 00:38:11,289
og oppmuntret av blomsterhandlerne
og gullsmeder.

793
00:38:11,414 --> 00:38:13,166
Tross alt, hva er ekteskap?

794
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
Vel, vil du ikke ha det
et hjem og barn?

795
00:38:15,376 --> 00:38:16,419
Hvorfor, absolutt jeg ville,

796
00:38:16,544 --> 00:38:19,339
men det betyr ikke deg
må gå gjennom alt...

797
00:38:19,464 --> 00:38:21,674
Y-Du mener...

798
00:38:23,218 --> 00:38:25,053
Akkurat.

799
00:38:33,561 --> 00:38:35,563
Å, Hugo!

800
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
Hugo!

801
00:38:44,364 --> 00:38:46,074
- Hva er i veien?
- Kom igjen.

802
00:38:46,199 --> 00:38:47,992
- La oss komme oss ut herfra raskt.
- Hva har du fått med deg?

803
00:38:48,117 --> 00:38:50,453
Vi har bare begynt
å bli kjent.

804
00:38:55,458 --> 00:38:56,417
Du mener...

805
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
Akkurat.

806
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
Du skylder en dollar og en fjerdedel
for din del av riggen.

807
00:39:04,968 --> 00:39:06,469
Jeg betalte Baxter.

808
00:39:06,594 --> 00:39:07,762
Oh.

809
00:39:11,099 --> 00:39:12,475
Her er det.

810
00:39:12,600 --> 00:39:15,061
Siste gang du noen gang skal
fest meg med en dobbel date.

811
00:39:15,186 --> 00:39:17,689
Hun var like mye en overraskelse for meg
som hun var for deg.

812
00:39:17,814 --> 00:39:19,440
Så hvorfor spurte du henne
å dra på båttur?

813
00:39:19,566 --> 00:39:22,318
Jeg spurte ikke.
Virginia fortalte oss.

814
00:39:22,443 --> 00:39:24,863
Se, la oss ha en ting
forstått akkurat nå.

815
00:39:24,988 --> 00:39:27,282
På båtturen,
Virginia er jenta mi.

816
00:39:27,407 --> 00:39:28,908
Selvfølgelig.
For å gjøre opp for i kveld.

817
00:39:29,033 --> 00:39:30,326
Ja.

818
00:39:30,451 --> 00:39:32,203
Si, eh, la meg slippe
på hjørnet.

819
00:39:32,328 --> 00:39:33,997
Du returnerer riggen til Baxter's,
vil du?

820
00:39:34,122 --> 00:39:35,999
Jeg må hente billettene
fra skriverens.

821
00:39:36,124 --> 00:39:37,834
- Han jobber overtid.
- Greit.

822
00:39:40,879 --> 00:39:42,088
Så lenge.
Vi sees i morgen.

823
00:39:42,213 --> 00:39:44,215
Greit.
Vi sees i morgen.

824
00:39:48,511 --> 00:39:50,847
Huff! Huff! Huff.

825
00:39:51,890 --> 00:39:54,684
Dette er riggen
som Hugo Barnstead ansatte.

826
00:39:54,809 --> 00:39:56,853
Ja? Kjørte henne ganske hardt,
gjorde du ikke det?

827
00:39:56,978 --> 00:39:58,730
- Vel, god natt.
- Ha! Vent litt.

828
00:39:58,855 --> 00:40:01,441
- To-femti, takk.
- Vel, betalte han deg ikke?

829
00:40:01,566 --> 00:40:03,359
- Nei, det gjorde han ikke.
- Han sa at han gjorde det.

830
00:40:03,484 --> 00:40:05,361
Jeg ga ham en dollar
og en fjerdedel for min andel.

831
00:40:05,486 --> 00:40:07,196
Tok min siste cent.

832
00:40:26,591 --> 00:40:28,259
Jeg har en idé
det når vi først er i gang

833
00:40:28,384 --> 00:40:30,094
mannen din kan falle
over bord.

834
00:40:30,219 --> 00:40:32,430
Så du og meg...

835
00:40:33,681 --> 00:40:36,225
...734, 735,

836
00:40:36,351 --> 00:40:40,939
36, 37, 38, 39, 40,

837
00:40:41,064 --> 00:40:44,400
41, 42, 43...

838
00:40:46,486 --> 00:40:49,322
Vi må finne tid til en hyggelig,
lang snakk om kvinners rettigheter.

839
00:40:49,447 --> 00:40:51,032
...749, 750.

840
00:40:51,157 --> 00:40:53,326
Beklager, folkens.
Ikke mer tillatt om bord.

841
00:40:53,451 --> 00:40:55,453
– Men vi har billetter!
– Og hardkokte egg!

842
00:40:55,578 --> 00:40:56,454
Jeg kan ikke hjelpe det.

843
00:40:56,579 --> 00:40:58,957
Regelverket sier bare 750
på denne båten på en gang,

844
00:40:59,082 --> 00:41:00,708
og jeg klokket akkurat av 750.

845
00:41:00,833 --> 00:41:03,002
Syv femti?
Vi solgte 3000 billetter!

846
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
Det betyr at 2000 av oss
ikke gå på båten!

847
00:41:05,338 --> 00:41:07,256
Alt jeg vet er regelverket.

848
00:41:07,382 --> 00:41:08,466
- Kom igjen.
- Hugo!

849
00:41:08,591 --> 00:41:10,802
- Greit. Kom igjen.
- Hugo!

850
00:41:10,927 --> 00:41:11,886
Barnstead!

851
00:41:12,011 --> 00:41:13,513
Å, stakkars Mr. Grimes!

852
00:41:13,638 --> 00:41:15,014
Dårlig --
Hva med Virginia?

853
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Hun sitter fast
med stakkars herr Grimes.

854
00:41:18,810 --> 00:41:21,020
Hugo forsvant sikkert
i en hast.

855
00:41:21,145 --> 00:41:23,731
Å, jeg ville nok blitt sjøsyk
uansett.

856
00:41:27,860 --> 00:41:30,279
Hvorfor kan vi ikke gjøre en dag ut av det
uansett, Virginia?

857
00:41:30,405 --> 00:41:32,156
Vi kan seile dit
til Frihetsgudinnen

858
00:41:32,281 --> 00:41:34,409
og gå deretter opp
til Central Park og se dyrehagen.

859
00:41:34,534 --> 00:41:37,870
Og så kunne vi få en hansom
og kjøre rundt...

860
00:41:37,996 --> 00:41:42,500
og så middag
på et fint og dyrt sted.

861
00:41:42,625 --> 00:41:45,128
Og så en av de fancy
ølhager for dans.

862
00:41:45,712 --> 00:41:47,380
Og så...

863
00:41:47,505 --> 00:41:49,882
Da er vi ganske slitne.

864
00:42:12,238 --> 00:42:15,408
Det er min idé
av en ekte stilig stout.

865
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
Forferdelig inspirerende, ikke sant?

866
00:42:18,119 --> 00:42:21,581
Hun er mer enn det for meg.
Hun gjorde meg sulten som pokker.

867
00:42:22,081 --> 00:42:23,041
Å nei, takk.

868
00:42:23,166 --> 00:42:25,752
Jeg er redd jeg vil skjemme bort
min appetitt på middag.

869
00:42:35,386 --> 00:42:36,763
Nei, nei!

870
00:42:36,888 --> 00:42:39,348
Nei, nei, nei!

871
00:42:39,474 --> 00:42:41,976
Og hun hadde rett også.

872
00:42:42,101 --> 00:42:44,896
Vel, hvis en mann ikke kan ta
friheter her, hvor kan han?

873
00:42:58,910 --> 00:43:00,828
Er du sikker på at du ikke vil ha det
et hardkokt egg?

874
00:43:00,953 --> 00:43:02,497
Nei, jeg tror ikke det.

875
00:43:02,622 --> 00:43:05,291
La oss gå til dyrehagen.

876
00:43:24,811 --> 00:43:28,022
Å, det må være forferdelig
å bli innelukket på den måten.

877
00:43:28,147 --> 00:43:30,608
Vel, de...
de har hverandre.

878
00:43:33,653 --> 00:43:36,239
Å!

879
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
Går rundt og skremmer kvinner.

880
00:43:38,574 --> 00:43:40,243
Å!

881
00:44:29,417 --> 00:44:31,752
"Elsk meg og verden er min."

882
00:44:31,878 --> 00:44:35,089
Og en sarsaparilla til damen.

883
00:44:35,214 --> 00:44:37,508
Øh, vil du ha en liten slurk?

884
00:44:37,633 --> 00:44:40,136
Å nei.
Jeg kunne ikke drikke øl.

885
00:44:40,261 --> 00:44:42,430
Å, fortsett.
Jeg er vidsynt.

886
00:44:42,555 --> 00:44:44,140
Nå, Biff, vet du
hva du egentlig ville tenkt om meg

887
00:44:44,265 --> 00:44:46,058
hvis jeg drakk øl.

888
00:44:48,102 --> 00:44:50,062
Hvorfor, i mine øyne, Virginia,

889
00:44:50,188 --> 00:44:52,023
du kunne umulig gjøre
noe galt.

890
00:44:52,148 --> 00:44:55,318
I mine øyne er du mest
perfekt dame i hele verden.

891
00:44:55,443 --> 00:44:57,278
I mine øyne --

892
00:44:57,403 --> 00:44:58,738
Å!

893
00:44:58,863 --> 00:45:01,324
Å!
Hei, du!

894
00:45:03,242 --> 00:45:05,203
Kom igjen, Biff.
La oss danse.

895
00:45:05,328 --> 00:45:07,413
Hei, sett deg ned!

896
00:45:07,538 --> 00:45:10,166
Sett deg ned
før du bryter noe.

897
00:45:47,954 --> 00:45:50,498
Hvorfor, Biff!

898
00:45:51,207 --> 00:45:52,541
Å, jeg har innflytelse.

899
00:45:52,667 --> 00:45:55,253
Jeg visste ikke at du var det
så godt kjent.

900
00:46:20,569 --> 00:46:21,988
Biff!

901
00:46:22,113 --> 00:46:23,531
Fritz!

902
00:46:31,289 --> 00:46:32,999
Jeg håper du likte sangen.

903
00:46:33,124 --> 00:46:34,625
Å, det var greit.
Takk. Takk.

904
00:46:34,750 --> 00:46:36,127
Det vil være $2, takk.

905
00:46:36,252 --> 00:46:37,336
- Å. Eh...
- Hva for?

906
00:46:37,461 --> 00:46:39,714
Hvorfor, sa Mr. Grimes
han ville betale meg hvis jeg...

907
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
Vel, her er, eh,
her er en dollar,

908
00:46:41,590 --> 00:46:45,303
og det er det
en halv dollar...

909
00:46:45,428 --> 00:46:47,221
og en fjerdedel.

910
00:46:47,346 --> 00:46:48,931
Det er $1,75.

911
00:46:49,056 --> 00:46:52,977
Det er en nikkel, en krone.
Jeg må gi deg 10 øre.

912
00:46:53,102 --> 00:46:55,521
- Å, det er greit.
- Der er du.

913
00:46:58,733 --> 00:47:01,235
Å... beklager.

914
00:47:01,360 --> 00:47:03,612
Biff, tror jeg
du er en ekte sport.

915
00:47:03,738 --> 00:47:06,574
Vel, hva med å gå
for en hyggelig vogntur

916
00:47:06,699 --> 00:47:08,034
gjennom parken senere, ikke sant?

917
00:47:08,159 --> 00:47:09,910
- Men, Biff, du...
- Å, det er greit.

918
00:47:10,036 --> 00:47:12,872
Jeg har en arbeidsordning
med livery-stallen.

919
00:47:18,461 --> 00:47:20,546
God natt, Biff,
og takk igjen.

920
00:47:20,671 --> 00:47:23,758
Til meg, Virginia, denne dagen
vil vare lenge i minnet mitt.

921
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
Det har vært en helt fantastisk
erfaring,

922
00:47:25,593 --> 00:47:26,677
og hvis du ikke har noe imot,

923
00:47:26,802 --> 00:47:28,971
Jeg vil liksom huske det
som en nasjonal høytid.

924
00:47:29,096 --> 00:47:30,556
Det er søtt av deg, Biff.

925
00:47:30,681 --> 00:47:32,141
Og den sangen.

926
00:47:32,266 --> 00:47:34,352
Det vil alltid være vår sang,
vil det ikke?

927
00:47:39,273 --> 00:47:42,068
Du vet, vi burde gjøre dette
noe oftere, ikke sant?

928
00:47:42,193 --> 00:47:45,446
Eh, vel, kanskje...
kanskje ikke fullt så forseggjort.

929
00:47:45,571 --> 00:47:47,073
Å, ja.
Jeg vil gjerne en gang.

930
00:47:47,198 --> 00:47:48,949
Vel, hva gjør du,
eh,

931
00:47:49,075 --> 00:47:50,618
hva gjør du
i morgen kveld?

932
00:47:50,743 --> 00:47:54,121
Åh, i morgen kveld har jeg
en date med Billy Milburn.

933
00:47:54,246 --> 00:47:55,664
Vel, eh, lørdag kveld?

934
00:47:55,790 --> 00:47:58,250
Lørdag jeg liksom
lovet Hugo.

935
00:47:58,376 --> 00:48:00,127
Hva med mandag?

936
00:48:00,252 --> 00:48:01,796
Åh, mandag kveld,
Jeg øver på piano.

937
00:48:01,921 --> 00:48:03,297
Tirsdag?

938
00:48:03,422 --> 00:48:05,257
Tirsdag.

939
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
Å, der er den herlige gutten
fra Brooklyn.

940
00:48:08,177 --> 00:48:10,513
Jeg har ikke noe imot at du går ut med
guttene i nabolaget,

941
00:48:10,638 --> 00:48:12,264
men når du strekker deg
inn i pinnene --

942
00:48:12,390 --> 00:48:15,101
- Men Jack er veldig kosmopolitisk.
- Virginia?

943
00:48:15,226 --> 00:48:17,686
- Ja, mor?
- Klokken er etter 10:30.

944
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
Greit, mor.
Jeg kommer med en gang.

945
00:48:19,814 --> 00:48:21,941
Vel, god natt, Biff, og
takk for en veldig fin dag.

946
00:48:22,066 --> 00:48:24,151
Å, Virginia, jeg vet det
du er en veldig populær jente,

947
00:48:24,276 --> 00:48:26,821
men jeg vil veldig gjerne
å se deg en gang.

948
00:48:26,946 --> 00:48:29,490
Å, øh, la oss si, øh,
tre uker fra onsdag.

949
00:48:29,615 --> 00:48:32,201
- Da er jeg fri.
- Vel, Virginia, eh...

950
00:48:32,326 --> 00:48:35,079
den gangen du kysset meg
når vi danset,

951
00:48:35,204 --> 00:48:37,832
eh, var det bare
en av de tingene eller...

952
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
Jeg mener, betydde det noe
til deg,

953
00:48:39,625 --> 00:48:41,919
- eller var det bare en av disse -
- Nå, Biff!

954
00:48:42,044 --> 00:48:43,587
Tror du
Jeg er en sånn jente

955
00:48:43,712 --> 00:48:45,297
som bare går rundt
kysse gutter?

956
00:48:45,423 --> 00:48:47,425
Å nei! Absolutt ikke!
Det var bare det --

957
00:48:57,226 --> 00:48:58,477
Ååå!

958
00:49:01,272 --> 00:49:04,567
Jeg vil se deg
tre uker fra onsdag.

959
00:49:09,822 --> 00:49:11,157
Greit.
Så hvem ble skadet?

960
00:49:11,282 --> 00:49:13,284
Veldedigheten bare forventet
å tjene 750 dollar,

961
00:49:13,409 --> 00:49:14,994
og det er det de fikk --
hvert øre.

962
00:49:15,119 --> 00:49:17,037
Vi gjorde tilfeldigvis en feil
og selge for mange billetter,

963
00:49:17,163 --> 00:49:18,747
og jeg var smart nok
å tjene penger på feilen,

964
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
så nå er jeg i virksomhet.

965
00:49:20,124 --> 00:49:21,792
Men hva får jeg
ut av feilen?

966
00:49:21,917 --> 00:49:23,794
Jeg er lei av å ha deg
gå over meg.

967
00:49:23,919 --> 00:49:25,254
Hva mener du,
gå over deg?

968
00:49:25,379 --> 00:49:27,339
Så snart dette kommer i gang,
Jeg skal ta vare på deg.

969
00:49:27,465 --> 00:49:29,133
Det var det jeg regnet med
fra begynnelsen.

970
00:49:29,258 --> 00:49:31,886
En dag er Hugo Barnstead
kommer til å bli en stor mann i denne byen,

971
00:49:32,011 --> 00:49:33,637
og det samme er Biff Grimes.

972
00:49:33,762 --> 00:49:35,264
Selvfølgelig ikke så stor som Hugo.

973
00:49:35,389 --> 00:49:36,932
I mellomtiden,
vil du betale meg

974
00:49:37,057 --> 00:49:39,310
den dollaren og en fjerdedel deg
skylder meg for riggen du leide?

975
00:49:39,435 --> 00:49:42,396
Ja. Sikker.
Har du vekslepenger for 50?

976
00:49:43,022 --> 00:49:44,190
– Tuller du?
- Nei, nei.

977
00:49:44,315 --> 00:49:45,774
Så snart jeg får
en av disse kan--

978
00:49:45,900 --> 00:49:47,610
Hei, Joe, sett mer gild
på den "B", vil du?

979
00:49:47,735 --> 00:49:49,153
Jeg er opptatt nå, Biff.
Vi sees senere.

980
00:49:49,278 --> 00:49:50,696
Nå, vent litt...

981
00:49:52,781 --> 00:49:54,158
Hei, Biff.

982
00:49:54,283 --> 00:49:55,868
Hei, Virginia.

983
00:49:55,993 --> 00:49:57,786
For en nydelig bokstav.

984
00:49:57,912 --> 00:49:59,246
Er det gull?

985
00:49:59,371 --> 00:50:01,123
- Forgylt.
- Ah.

986
00:50:01,248 --> 00:50:03,334
Vel, han har akkurat begynt.

987
00:50:03,459 --> 00:50:05,544
Jeg kan gå
inn i virksomheten senere,

988
00:50:05,669 --> 00:50:06,921
men jeg har ikke bestemt meg enda.

989
00:50:07,046 --> 00:50:08,672
Så hyggelig for deg.

990
00:50:08,797 --> 00:50:10,257
Hugo --

991
00:50:10,382 --> 00:50:13,594
Mr. Barnstead er en veldig
initiativrik ung mann.

992
00:50:13,719 --> 00:50:14,595
Mm-hmm.

993
00:50:14,720 --> 00:50:16,722
Virginia, du vet hvilken dag
dette er, ikke sant?

994
00:50:16,847 --> 00:50:19,225
- Nei. Hva?
– Tre uker fra onsdag.

995
00:50:20,100 --> 00:50:22,853
Vel, husker du ikke?
Vi har en date.

996
00:50:22,978 --> 00:50:26,190
Å, det stemmer.

997
00:50:26,774 --> 00:50:28,776
Jeg har tenkt å fortelle deg,
Biff --

998
00:50:28,901 --> 00:50:31,487
En fetter av meg kom
uventet fra Scranton,

999
00:50:31,612 --> 00:50:33,447
og mor sier at jeg skal...

1000
00:50:33,572 --> 00:50:35,491
Å, det betyr at --
at du ikke klarer det?

1001
00:50:35,616 --> 00:50:38,994
En fetter
helt fra Scranton?

1002
00:50:39,119 --> 00:50:42,498
Å herregud, og... jeg regnet med at vi
kunne gå ned til Tony Pastor

1003
00:50:42,623 --> 00:50:44,917
for vaudeville og etter
som går til et eller annet svellsted

1004
00:50:45,042 --> 00:50:46,835
hvor de har god musikk.

1005
00:50:46,961 --> 00:50:49,505
Biff, vet du hva?

1006
00:50:49,630 --> 00:50:51,465
Jeg tok en date med deg,
og jeg kommer til å beholde det,

1007
00:50:51,590 --> 00:50:52,925
fetter eller ingen fetter.

1008
00:50:53,050 --> 00:50:54,260
Jeg møter deg i parken.

1009
00:50:54,385 --> 00:50:56,720
Vel, det har du sikkert
gjorde meg glad igjen.

1010
00:50:57,555 --> 00:50:59,056
Men du kommer alene?

1011
00:50:59,181 --> 00:51:00,849
Selvfølgelig.

1012
00:51:00,975 --> 00:51:02,935
Jeg vil ikke dele deg
med hvem som helst.

1013
00:51:03,060 --> 00:51:05,271
Vel, takk, frøken Brush --
Jeg mener Virginia.

1014
00:51:05,396 --> 00:51:07,648
Ok, da.
Klokken åtte, ikke sant?

1015
00:51:07,773 --> 00:51:09,483
Klokken åtte skarpt.

1016
00:51:09,608 --> 00:51:12,403
Jeg vil ikke ta med noen
hvis du ikke tar med noen.

1017
00:51:12,528 --> 00:51:13,904
Greit, Biff.

1018
00:51:14,029 --> 00:51:15,531
Jeg gleder meg
å se deg.

1019
00:51:15,656 --> 00:51:16,615
Adjø!

1020
00:51:16,740 --> 00:51:18,284
Adjø!

1021
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
Hva gjør du?!

1022
00:51:22,121 --> 00:51:23,622
Kom igjen!
Kom deg ut derfra!

1023
00:51:32,214 --> 00:51:34,258
Nå, Nick, du vet
hva dette betyr for meg.

1024
00:51:34,383 --> 00:51:36,135
Fire dollar til, så er jeg klar
for kvelden.

1025
00:51:36,260 --> 00:51:38,762
Jeg er selv gal etter Virginia.
Hvorfor skal jeg gi deg pengene?

1026
00:51:38,887 --> 00:51:41,473
Vel, jeg skal legge inn et godt ord
for deg, hva?

1027
00:51:41,599 --> 00:51:43,517
Vel, jeg gir deg pengene
hvis du lover meg en ting.

1028
00:51:43,642 --> 00:51:44,602
Sikker.
Hva?

1029
00:51:44,727 --> 00:51:46,186
Når du finner ut av det
du kan ikke betale meg tilbake,

1030
00:51:46,312 --> 00:51:47,354
du blir ikke sint på meg.

1031
00:51:47,479 --> 00:51:50,232
Nick, det er du absolutt
når en fyr trenger en venn.

1032
00:51:55,738 --> 00:51:59,783
Nick, du er en tusenfryd,
og du også, hvem du enn er.

1033
00:52:07,458 --> 00:52:09,752
- Hei, Toby.
- Må tenne dem alle.

1034
00:52:09,877 --> 00:52:11,462
Alle tar det for gitt.

1035
00:52:11,587 --> 00:52:13,589
Hvis jeg ikke tente dem,
det ville vært mørkt.

1036
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
Det stemmer, Toby.

1037
00:52:32,191 --> 00:52:34,943
Mm.
Fritenkeren.

1038
00:52:35,069 --> 00:52:36,487
Hei, Biff.

1039
00:52:36,612 --> 00:52:38,614
Og alle kledd opp
som Astors kjæledyrhest.

1040
00:52:38,739 --> 00:52:40,032
Hvor er blomstrene?

1041
00:52:40,157 --> 00:52:42,910
- Hvis du virkelig er interessert -
- Glem det!

1042
00:52:43,035 --> 00:52:44,703
Hva gjør du her forresten?

1043
00:52:44,828 --> 00:52:47,164
Åh, jeg har en natt fri fra
varmtvannsflasker og sengen--

1044
00:52:47,289 --> 00:52:48,916
Jeg er ikke interessert.

1045
00:52:52,670 --> 00:52:54,588
Kan jeg sette meg ned?

1046
00:52:55,631 --> 00:52:57,966
Det er et fritt land.

1047
00:53:00,427 --> 00:53:03,722
Jeg skulle ønske du kunne knytte en blikkboks
til deg selv og slå den.

1048
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
Jeg har en date her.

1049
00:53:05,391 --> 00:53:07,226
Jeg vet.
Virginia fortalte meg.

1050
00:53:07,351 --> 00:53:09,603
Gjorde hun det?
Der går du.

1051
00:53:09,728 --> 00:53:12,231
Beviser at du ikke kan stole på
hvilken som helst kvinne, ikke engang Virginia.

1052
00:53:12,356 --> 00:53:15,025
Men du tror ikke du kommer til å gjøre det
følg med etter oss nå.

1053
00:53:15,150 --> 00:53:16,402
Å, ikke bekymre deg, Biff.
Jeg vil ikke.

1054
00:53:16,527 --> 00:53:18,112
Jeg er akkurat ute
for litt frisk luft, og --

1055
00:53:18,237 --> 00:53:20,114
og jeg lover at jeg går
når du vil at jeg skal.

1056
00:53:20,239 --> 00:53:23,242
Vel, så snart vi hører
Virginias første fotspor,

1057
00:53:23,367 --> 00:53:25,035
det er da jeg vil at du skal.

1058
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Greit, Biff.

1059
00:53:36,088 --> 00:53:37,464
Fin kveld.

1060
00:53:37,589 --> 00:53:39,091
Ja.

1061
00:53:41,176 --> 00:53:43,303
Mm!

1062
00:53:43,429 --> 00:53:44,888
Svelle.

1063
00:53:46,306 --> 00:53:48,434
Snart er månen oppe.

1064
00:53:48,559 --> 00:53:51,145
I går kveld kom den opp tidlig.

1065
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
Å, der er den nå!

1066
00:53:55,274 --> 00:53:57,860
Mm.
Akkurat i tide.

1067
00:53:57,985 --> 00:54:00,195
Det er vakkert.

1068
00:54:01,613 --> 00:54:06,118
Denne tiden på natten virker ting
stille og stille, ikke sant?

1069
00:54:06,618 --> 00:54:09,371
Snart er høsten her.

1070
00:54:09,496 --> 00:54:11,957
Trær vil bli nakne.

1071
00:54:12,082 --> 00:54:14,376
Og så vinter.

1072
00:54:14,501 --> 00:54:16,128
Jeg liker ikke vinteren.

1073
00:54:16,253 --> 00:54:17,129
Ingen?

1074
00:54:17,254 --> 00:54:19,047
Nei.

1075
00:54:19,173 --> 00:54:21,842
Jeg blir ensom
når vinteren kommer.

1076
00:54:22,509 --> 00:54:23,969
Blir du ensom?

1077
00:54:24,094 --> 00:54:25,554
Ja.

1078
00:54:26,388 --> 00:54:29,683
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg blir også ensom.

1079
00:54:29,808 --> 00:54:31,143
Å, gjør du det, Biff?

1080
00:54:31,268 --> 00:54:33,437
Ja. Litt.

1081
00:54:35,856 --> 00:54:37,691
Hvordan har det seg at du ikke har en date
i kveld?

1082
00:54:40,360 --> 00:54:44,406
Fritenkere har mye tid
på hendene deres.

1083
00:54:49,745 --> 00:54:51,288
Biff...

1084
00:54:51,413 --> 00:54:53,582
hvis jeg spør deg om noe,
vil du fortelle meg det?

1085
00:54:53,707 --> 00:54:54,958
Hva?

1086
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
Du trenger ikke fortelle meg det
med mindre du vil.

1087
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
Vel, hva er det?

1088
00:54:59,087 --> 00:55:00,506
Elsker du Virginia?

1089
00:55:04,259 --> 00:55:06,512
Nå, hvilken virksomhet er det
din?

1090
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
Jeg antar at du gjør det.

1091
00:55:09,139 --> 00:55:11,225
Ellers ville du ikke blitt sint.

1092
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
Ja, det gjør jeg.

1093
00:55:16,146 --> 00:55:17,815
Schultz sin musikk
må gjøre meg myk,

1094
00:55:17,940 --> 00:55:19,566
ellers ville jeg ikke vært det
forteller deg om det.

1095
00:55:20,150 --> 00:55:23,153
Maybe I'm... Maybe I'm a little
litt for gal etter henne,

1096
00:55:23,278 --> 00:55:24,571
men på en eller annen måte er hun mitt ideal.

1097
00:55:24,696 --> 00:55:27,491
Every fella has an ideal,
noen han bryr seg om.

1098
00:55:27,616 --> 00:55:30,327
Og når han bryr seg
at noen, hvorfor...

1099
00:55:30,452 --> 00:55:31,745
ingenting annet betyr noe.

1100
00:55:31,870 --> 00:55:32,830
Det er som...

1101
00:55:32,955 --> 00:55:35,040
Vel, det er som en--
som en inngrodd smerte.

1102
00:55:35,165 --> 00:55:36,750
Det starter i gropen
av magen din

1103
00:55:36,875 --> 00:55:39,044
og fungerer opp til halsen.

1104
00:55:39,169 --> 00:55:42,881
Vel... det er sånn jeg føler det
om Virginia.

1105
00:55:43,674 --> 00:55:45,843
Jeg skjønner, Biff.

1106
00:55:47,886 --> 00:55:52,933
Biff, jeg så Virginia
i ettermiddag.

1107
00:55:53,976 --> 00:55:55,686
Og hun...

1108
00:55:57,729 --> 00:55:59,231
Der er hun nå.
Fortsett. Slå det, vil du?

1109
00:55:59,356 --> 00:56:01,108
Vil du slå det?
Gå videre.

1110
00:56:01,233 --> 00:56:03,527
- Ah! Hei der. Hei, Amy.
- Hei.

1111
00:56:03,652 --> 00:56:05,112
Jeg trodde kanskje du dro
allerede.

1112
00:56:05,237 --> 00:56:07,739
Dette er Josephine Miller.
Du vet, eh...

1113
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
- Hei.
- Si hei til Mr. Grimes.

1114
00:56:10,075 --> 00:56:12,077
"Hee-hee-hee-hee-hee."

1115
00:56:12,202 --> 00:56:13,954
Det er omtrent alt du kan få
fra henne.

1116
00:56:15,706 --> 00:56:19,459
Biff... Jeg har en date
med denne fniseren i kveld.

1117
00:56:19,585 --> 00:56:21,795
Jeg kunne brukt de fire dollar.

1118
00:56:21,920 --> 00:56:23,672
Vel, Nick, du vet
Jeg har selv en date.

1119
00:56:23,797 --> 00:56:26,049
Å nei, det har du ikke.

1120
00:56:27,759 --> 00:56:30,554
Hva snakker du om?

1121
00:56:30,679 --> 00:56:33,891
- Det forteller hele historien.
– Hvilken historie?

1122
00:56:34,016 --> 00:56:36,810
Biff, du tar det
som jeg tok det.

1123
00:56:36,935 --> 00:56:37,811
Du vet --

1124
00:56:37,936 --> 00:56:41,189
Klokken 04:00 i ettermiddag,
Virginia giftet seg med Hugo Barnstead.

1125
00:56:42,107 --> 00:56:43,400
Hva?

1126
00:56:43,525 --> 00:56:45,235
Jeg barberte ham til seremonien.

1127
00:56:45,360 --> 00:56:48,447
Hva stoppet meg
fra å kutte halsen?

1128
00:56:52,868 --> 00:56:55,829
Vel... det er ingen overraskelse for meg.

1129
00:56:55,954 --> 00:56:57,873
De dro allerede
for Niagara's Falls.

1130
00:56:57,998 --> 00:57:00,250
Hugo tok en lavere sovende.

1131
00:57:00,375 --> 00:57:02,085
Ingen overraskelse for deg?

1132
00:57:02,210 --> 00:57:03,420
Du tok fire dollar fra meg

1133
00:57:03,545 --> 00:57:05,088
for en date med Virginia,
gjorde du ikke det?

1134
00:57:05,213 --> 00:57:08,508
Å nei.
Ikke med Virginia.

1135
00:57:08,634 --> 00:57:09,801
Jeg hadde en date med Amy.

1136
00:57:09,927 --> 00:57:11,428
Du sa Virginia.

1137
00:57:11,553 --> 00:57:14,723
Nei, nei. Jeg sa Amy.
Du hadde såpe i ørene.

1138
00:57:14,848 --> 00:57:16,516
Hva tror du
hun er helt kledd for?

1139
00:57:16,642 --> 00:57:17,517
Hvorfor, ja.

1140
00:57:17,643 --> 00:57:20,020
Biff og jeg har en fast date
hver onsdag kveld.

1141
00:57:20,145 --> 00:57:21,730
Hver onsdag kveld?

1142
00:57:21,855 --> 00:57:23,315
Så hva for hele tiden
i frisørsalongen

1143
00:57:23,440 --> 00:57:25,651
du sier alltid at hun fikk klokketårn
i flaggermusene?

1144
00:57:25,776 --> 00:57:28,654
Å nei. Ikke Amy.
Virginia.

1145
00:57:28,779 --> 00:57:31,365
Nick, jeg visste det hele tiden
om Virginia og Hugo.

1146
00:57:31,490 --> 00:57:33,867
Faktisk,
Jeg hjalp til med å få den av.

1147
00:57:33,992 --> 00:57:37,704
Virginia er en fin jente, ja.
men ikke for meg.

1148
00:57:37,829 --> 00:57:39,748
Nick, hvis jeg ville ha Virginia,

1149
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
tror du jeg lar Hugo
slippe unna med det?

1150
00:57:42,000 --> 00:57:44,628
Du kjenner meg, Nick.
Jeg tar ingenting fra noen.

1151
00:57:44,753 --> 00:57:47,464
Biff, hvis vi ikke skynder oss,
hvorfor, vi kommer for sent til showet.

1152
00:57:47,589 --> 00:57:49,383
Vel, da antar jeg ikke
det er noen sjanse

1153
00:57:49,508 --> 00:57:51,551
for å få tilbake de fire dollar nå,
ikke sant?

1154
00:57:51,677 --> 00:57:55,138
Vel, Nick...
du ser situasjonen.

1155
00:57:55,263 --> 00:57:59,810
Vel... Amy er en finere jente
enn Virginia.

1156
00:57:59,935 --> 00:58:02,521
Hvordan vil du ha
to dollar til?

1157
00:58:02,646 --> 00:58:04,940
Greit, Nick.
Takk.

1158
00:58:07,234 --> 00:58:08,151
Det er greit.

1159
00:58:08,276 --> 00:58:10,529
Jeg vil ikke bruke for mye
penger på denne fniseren uansett.

1160
00:58:11,738 --> 00:58:13,907
I Hellas,
de har mange ord til deg.

1161
00:58:15,325 --> 00:58:17,035
Vel, hyggelig å ha møtt deg.

1162
00:58:19,162 --> 00:58:20,122
Søstre!

1163
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
God natt.

1164
00:58:21,373 --> 00:58:23,250
Når han klatrer inn
den sovende,

1165
00:58:23,375 --> 00:58:26,503
– Jeg håper han brekker begge beina.
- Å, Biff, det er ikke hyggelig.

1166
00:58:26,628 --> 00:58:28,422
Og jeg vedder på at du visste om det
hele tiden også.

1167
00:58:28,547 --> 00:58:29,673
Jeg prøvde å fortelle deg det.

1168
00:58:29,798 --> 00:58:31,383
Hva kom du hit for?
Å le av meg?

1169
00:58:31,508 --> 00:58:32,384
Å, Biff.

1170
00:58:32,509 --> 00:58:35,012
Og jeg vil ikke
noe av din sympati heller.

1171
00:58:36,805 --> 00:58:38,515
Du hadde rett, Amy.

1172
00:58:38,640 --> 00:58:41,059
- Om hva?
- Du hadde helt rett.

1173
00:58:41,184 --> 00:58:42,269
Om hva?

1174
00:58:42,394 --> 00:58:44,771
Du traff spikeren
rett på hodet.

1175
00:58:46,732 --> 00:58:48,358
Ekteskap er mye malarkey.

1176
00:58:48,483 --> 00:58:50,318
Du møter en jente,
du behandler henne pent,

1177
00:58:50,444 --> 00:58:51,653
oppføre seg respektfullt,
og pass på språket ditt,

1178
00:58:51,778 --> 00:58:52,654
og hva gjør hun?

1179
00:58:52,779 --> 00:58:54,865
stikker av og gifter seg
en annen fyr.

1180
00:58:54,990 --> 00:58:57,034
Du hadde rett.
Hva <i>er ekteskap?</i>

1181
00:58:57,159 --> 00:58:58,952
Fella møter en jente
og de liker hverandre,

1182
00:58:59,077 --> 00:59:00,996
og hvorfor skulle de ikke...

1183
00:59:01,121 --> 00:59:02,497
Du mener...

1184
00:59:02,622 --> 00:59:04,458
Ja.
Kall en spade for en spade.

1185
00:59:04,583 --> 00:59:06,293
En spade en spade!

1186
00:59:06,418 --> 00:59:09,129
Nå liker jeg deg, og...

1187
00:59:15,010 --> 00:59:16,344
...du liker meg litt,
ikke du?

1188
00:59:16,470 --> 00:59:17,679
Å, ja, det gjør jeg, Biff, men...

1189
00:59:17,804 --> 00:59:19,890
Vel, hvorfor ikke?
jeg mener...

1190
00:59:20,015 --> 00:59:21,516
La meg gå.

1191
00:59:21,641 --> 00:59:22,893
La meg gå!

1192
00:59:23,018 --> 00:59:25,729
La meg gå!

1193
00:59:25,854 --> 00:59:28,523
Vel, hva er dette?
Hva er ideen?

1194
00:59:28,648 --> 00:59:30,734
Jeg har aldri blitt så fornærmet
i mitt liv.

1195
00:59:30,859 --> 00:59:33,487
Vel, hva var da
alt det fancy snakk om?

1196
00:59:33,612 --> 00:59:35,030
En jente har rett til å snakke,
har hun ikke det?

1197
00:59:35,155 --> 00:59:36,865
Men du sa moren din
var en original Bloomer Girl.

1198
00:59:36,990 --> 00:59:38,366
Å nei, det var hun ikke.
Faren min ville ikke la henne.

1199
00:59:38,492 --> 00:59:39,785
Men hun beundret
og respekterte dem.

1200
00:59:39,910 --> 00:59:42,454
Ah! Jeg vedder på at tanten din
var ikke engang på scenen.

1201
00:59:42,579 --> 00:59:44,456
Hun var så.
I kirken lek!

1202
00:59:44,581 --> 00:59:45,791
Jeg vedder på at du er en falsk falsk.

1203
00:59:45,916 --> 00:59:47,584
Vedder på at du aldri har røykt
en sigarett.

1204
00:59:47,709 --> 00:59:50,337
Legg dem i munnen min noen ganger,
men jeg... Jeg tente dem aldri.

1205
00:59:50,462 --> 00:59:52,672
Jeg visste det, jeg visste det, jeg visste det!

1206
00:59:52,798 --> 00:59:54,674
Hundre prosent
all-round falsk.

1207
00:59:54,800 --> 00:59:56,676
Å, slutt å gråte, vil du?

1208
00:59:56,802 --> 01:00:00,097
En tom tønne gjør
mest støy.

1209
01:00:00,222 --> 01:00:02,390
Nå, slutt å gråt...
Å...

1210
01:00:02,516 --> 01:00:03,934
Amy.

1211
01:00:04,059 --> 01:00:06,978
Amy... ikke gråt.

1212
01:00:07,104 --> 01:00:09,898
Vil du slå av
vannverket?

1213
01:00:10,023 --> 01:00:13,860
Har aldri engang røykt en sigarett.

1214
01:00:13,985 --> 01:00:17,447
Vel, nå skal jeg fortelle <i> deg
noe.</i>

1215
01:00:18,615 --> 01:00:21,118
Jeg inhalerer aldri meg selv.

1216
01:00:21,243 --> 01:00:24,496
Hva synes du om det?
Hmm?

1217
01:00:24,621 --> 01:00:26,748
Du vet, jeg vil takke deg

1218
01:00:26,873 --> 01:00:29,876
for måten du hjalp meg på
da Nick var her,

1219
01:00:30,001 --> 01:00:32,212
sa at vi hadde en date
og alt.

1220
01:00:32,337 --> 01:00:33,922
Det er greit.

1221
01:00:35,841 --> 01:00:39,302
Må være lønningsdag.
Schultz sitt band er på lag.

1222
01:00:41,513 --> 01:00:45,851
Du vet, Amy...
Jeg synes du er en veldig fin gutt.

1223
01:00:46,560 --> 01:00:48,854
Virkelig en veldig hyggelig gutt.

1224
01:00:51,731 --> 01:00:57,112
Amy, hvis jeg spør deg om noe...
vil du ikke bry deg?

1225
01:00:57,612 --> 01:00:59,030
Nei.

1226
01:00:59,156 --> 01:01:00,574
Sikker på at du ikke har noe imot det?

1227
01:01:01,158 --> 01:01:03,493
Vel, jeg... Jeg tror ikke det.

1228
01:01:05,620 --> 01:01:06,872
Kan jeg være din faste?

1229
01:01:10,584 --> 01:01:12,085
Oh.

1230
01:01:13,253 --> 01:01:15,130
Vil du det?

1231
01:01:15,714 --> 01:01:17,132
Ja.

1232
01:01:19,384 --> 01:01:20,802
Åh.

1233
01:01:21,678 --> 01:01:23,680
Greit.

1234
01:01:23,805 --> 01:01:26,808
Vel, da kan jeg ringe deg?
Jeg mener, hjemme hos deg.

1235
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
Oh.

1236
01:01:28,602 --> 01:01:30,437
Vel, Biff, jeg...

1237
01:01:30,562 --> 01:01:32,772
Jeg vil gjerne at du,
men du skjønner...

1238
01:01:32,898 --> 01:01:35,400
Å, jeg vet, jeg vet.

1239
01:01:35,525 --> 01:01:36,818
Mitt rykte.

1240
01:01:36,943 --> 01:01:39,112
Å nei. Det er ikke ditt.
Det er...

1241
01:01:39,237 --> 01:01:40,697
Det er din fars.

1242
01:01:40,822 --> 01:01:43,325
Vel... Vel, da kan jeg møte deg
her et par kvelder i uken

1243
01:01:43,450 --> 01:01:45,035
og ta deg ut.

1244
01:01:45,160 --> 01:01:46,036
Ja.

1245
01:01:46,161 --> 01:01:48,371
Men ikke i kveld, hva?

1246
01:01:48,496 --> 01:01:50,081
Jeg har virkelig ikke lyst.

1247
01:01:50,207 --> 01:01:53,084
Oh.
Jeg forstår, Biff.

1248
01:01:53,210 --> 01:01:56,213
Men jeg kan følge deg hjem.

1249
01:01:56,713 --> 01:01:58,215
Takk.

1250
01:02:01,426 --> 01:02:04,387
Vel, eh,
da er det forstått, ikke sant?

1251
01:02:04,512 --> 01:02:06,890
jeg mener...
vi har en forståelse.

1252
01:02:07,015 --> 01:02:08,266
Ja.

1253
01:02:08,391 --> 01:02:10,518
Men ikke mer
av denne røykevirksomheten,

1254
01:02:10,644 --> 01:02:12,145
eh, tent eller ikke tent.

1255
01:02:12,270 --> 01:02:13,230
Greit.

1256
01:02:13,355 --> 01:02:16,358
Og ikke mer av dette, eh, bloomer
og frigjør alt.

1257
01:02:16,483 --> 01:02:18,193
- Jeg vil ikke stå for noe av det.
- Ikke mer.

1258
01:02:18,318 --> 01:02:20,987
Det er slik jeg er konstituert.

1259
01:02:21,112 --> 01:02:22,572
Oh.

1260
01:02:23,073 --> 01:02:27,369
Biff... vil du
å kysse meg?

1261
01:02:34,167 --> 01:02:36,002
Jeg håper han står for nærme
til fossen,

1262
01:02:36,127 --> 01:02:38,421
får føttene våte,
og blir godt forkjølet.

1263
01:02:38,546 --> 01:02:40,131
Det er det jeg håper.

1264
01:02:52,477 --> 01:02:54,813
Disse ser litt røffe ut
til deg, Amy?

1265
01:02:57,649 --> 01:03:00,402
Vel, eh, litt.

1266
01:03:00,527 --> 01:03:02,570
For en fyr som skal ta eksamen
om en måned,

1267
01:03:02,696 --> 01:03:03,863
ikke så god jobb, hva?

1268
01:03:03,989 --> 01:03:07,450
Å, jeg synes det er søtt.
Det -- Det ser litt tigeraktig ut.

1269
01:03:07,575 --> 01:03:09,703
Kanskje jeg kan få
tannlegerettighetene i dyrehagen.

1270
01:03:09,828 --> 01:03:12,455
Pop kjenner et par
av Tammany menn.

1271
01:03:12,580 --> 01:03:15,000
Å, så snart jeg får det
min første betalende klient,

1272
01:03:15,125 --> 01:03:16,626
Jeg skal slutte med melkeruten.

1273
01:03:16,751 --> 01:03:18,128
De timene.

1274
01:03:18,253 --> 01:03:20,547
Jeg skulle ønske du gjorde det nå.

1275
01:03:20,672 --> 01:03:23,883
Leverer melk hele natten
og studerer hele ettermiddagen.

1276
01:03:24,009 --> 01:03:25,385
Å, det er bare en måned til.

1277
01:03:25,510 --> 01:03:26,469
Jeg ville ha sluttet for lenge siden

1278
01:03:26,594 --> 01:03:28,930
hvis den hesten ikke hadde
så interessante tenner.

1279
01:03:31,808 --> 01:03:33,601
Du vet hva vi burde gjøre
i kveld?

1280
01:03:33,727 --> 01:03:34,644
Hmm?

1281
01:03:34,769 --> 01:03:38,064
Vi burde virkelig gå
til et svulstig sted for middag.

1282
01:03:38,189 --> 01:03:39,190
Ja?
Hvorfor?

1283
01:03:40,150 --> 01:03:43,653
Vel, det er det
et slags jubileum.

1284
01:03:43,778 --> 01:03:46,281
For et og et halvt år siden,
vi var gift.

1285
01:03:46,990 --> 01:03:49,159
Vel, hva vet du
om det?

1286
01:03:49,284 --> 01:03:51,453
Jeg vedder på at du ikke ville
har husket.

1287
01:03:51,578 --> 01:03:54,414
Å, Biff Grimes er for opptatt
å bli plaget med brøker.

1288
01:03:54,539 --> 01:03:57,125
Hva med et og et halvt kyss
uansett?

1289
01:03:57,250 --> 01:03:59,419
Om omtrent 20 minutter,
når jeg er her.

1290
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
Du trenger ikke
kom hit.

1291
01:04:01,046 --> 01:04:02,714
Jeg kommer dit til deg.

1292
01:04:03,631 --> 01:04:05,300
Greit, da.

1293
01:04:16,478 --> 01:04:17,562
Kom inn.

1294
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Hei, Nick.

1295
01:04:20,023 --> 01:04:21,733
Puh!
For en dag.

1296
01:04:21,858 --> 01:04:23,193
Hvorfor ikke har du ikke
en telefon?

1297
01:04:23,318 --> 01:04:25,028
Neste måned har vi
alle moderne bekvemmeligheter.

1298
01:04:25,153 --> 01:04:26,529
Skal ikke gå
utenfor for en ting.

1299
01:04:26,654 --> 01:04:28,740
- Vil du ikke sette deg ned, Nick?
- Har ikke tid.

1300
01:04:28,865 --> 01:04:31,326
Biff, din gamle mann er i kamp
nede i store Joe's saloon.

1301
01:04:31,451 --> 01:04:32,410
Jeg synes du er bedre
gå ned dit.

1302
01:04:32,535 --> 01:04:34,454
– Hvem vant da du dro?
- Hvem tror du?

1303
01:04:34,579 --> 01:04:35,455
Jeg tar hatten min.

1304
01:04:35,580 --> 01:04:37,791
Biff, bare fordi du går for å få
faren din ut av en kamp

1305
01:04:37,916 --> 01:04:39,000
er ingen grunn for deg
å komme inn i en.

1306
01:04:39,125 --> 01:04:41,211
- Nå kjenner du meg, Amy.
– Det gjør jeg absolutt.

1307
01:04:41,336 --> 01:04:43,505
Jeg skal ha en igle klar.

1308
01:04:44,089 --> 01:04:45,799
Jubileum.

1309
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
Hold deg unna her
og ikke kom tilbake lenger!

1310
01:04:50,512 --> 01:04:52,013
Hvorfor...

1311
01:04:52,138 --> 01:04:54,599
Vel, det er meg tennene ansvarlige
for meg plagsom gemytt.

1312
01:04:54,724 --> 01:04:56,976
- Kom igjen.
- Nei. Jeg vil ikke dra hjem.

1313
01:04:57,102 --> 01:04:59,145
- Jeg har hatt mye hvile.
- Det må jeg si du har.

1314
01:04:59,270 --> 01:05:00,897
Du var ute i nesten en time.

1315
01:05:01,022 --> 01:05:02,982
Hvorfor må du hakke på
tre av dem?

1316
01:05:03,108 --> 01:05:04,484
En ynkelig treer.

1317
01:05:04,609 --> 01:05:06,486
Biff, meg gutt, på Gettysburg,
din far,

1318
01:05:06,611 --> 01:05:07,904
som aldri tok noe
fra ingen,

1319
01:05:08,029 --> 01:05:09,406
tok på seg en hel bataljon.

1320
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
selvfølgelig,
Jeg gjorde det ikke bra der heller

1321
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
men det var da jeg tenner
begynte først å plage meg.

1322
01:05:13,076 --> 01:05:14,953
- Det er best jeg tar deg med til mitt sted.
- Nei, nei.

1323
01:05:15,078 --> 01:05:17,372
Sønn, du kjenner typen mann
jeg er.

1324
01:05:17,497 --> 01:05:19,999
Ta meg med til Mrs. Mulcahey's.
Mannen hennes jobber overtid.

1325
01:05:20,125 --> 01:05:21,584
Å, Biff!

1326
01:05:24,212 --> 01:05:26,005
Oh.

1327
01:05:26,131 --> 01:05:28,675
Piff opp, Pop.
Det er Virginia.

1328
01:05:28,800 --> 01:05:29,968
Oh.

1329
01:05:36,141 --> 01:05:39,060
Biff Grimes!
Etter alle disse årene!

1330
01:05:39,185 --> 01:05:41,563
Hei, Virginia.
Jøss. Du ser fantastisk ut.

1331
01:05:41,688 --> 01:05:43,481
Å, Biff.

1332
01:05:43,606 --> 01:05:44,482
Men du!

1333
01:05:44,607 --> 01:05:47,360
Er det et annet svart øye
eller den samme?

1334
01:05:47,861 --> 01:05:49,112
Å nei.
Det er en fersk en.

1335
01:05:49,237 --> 01:05:51,197
Biff, du er uforbederlig.

1336
01:05:51,322 --> 01:05:52,365
Jeg antar det.

1337
01:05:52,490 --> 01:05:54,200
Vel, eh, hva gjør du
rundt her?

1338
01:05:54,325 --> 01:05:56,870
Å, jeg glemmer ikke min gamle
nabolaget og mine gamle venner

1339
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
bare fordi Hugo gjør det
så bra.

1340
01:05:59,581 --> 01:06:01,749
Forresten, hvor er Amy?
Hva har skjedd med henne?

1341
01:06:01,875 --> 01:06:04,169
Å, ikke mye.
Hun giftet seg med meg.

1342
01:06:04,294 --> 01:06:05,170
Oh.

1343
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Først etter at jeg avviste henne.

1344
01:06:07,130 --> 01:06:08,923
Å, unnskyld meg.
Dette er min far.

1345
01:06:09,048 --> 01:06:10,049
Uh, Mrs. Barnstead.

1346
01:06:10,175 --> 01:06:12,760
Jeg er veldig glad for å kjenne deg,
Mr. Grimes.

1347
01:06:12,886 --> 01:06:15,763
Jeg vil så gjerne se
du og Amy igjen.

1348
01:06:15,889 --> 01:06:18,057
Det er jeg sikker på at Hugo også ville.

1349
01:06:18,183 --> 01:06:19,642
Hva med i kveld?

1350
01:06:19,767 --> 01:06:23,313
Å, jeg er så lei meg,
men jeg klarer det ikke i kveld.

1351
01:06:23,438 --> 01:06:25,231
De kjedelige middagene
ordføreren gir.

1352
01:06:25,356 --> 01:06:26,483
Men i morgen kveld.

1353
01:06:26,608 --> 01:06:28,943
Hvorfor ikke du og Amy
spise middag med oss?

1354
01:06:29,068 --> 01:06:31,112
- Jeg vet ikke. Uh --
- Å, det blir mye moro.

1355
01:06:31,237 --> 01:06:34,073
Det er en ny rett den italienske
innvandrere nettopp brakt over.

1356
01:06:34,199 --> 01:06:36,534
Spag - Spaghetti,
Jeg tror det heter.

1357
01:06:36,659 --> 01:06:38,244
Vi har en ny kokk som lager det.

1358
01:06:38,369 --> 01:06:39,579
Vær så snill, Biff.

1359
01:06:39,704 --> 01:06:40,997
Vel, jeg skal prøve å snakke med Amy
inn i det --

1360
01:06:41,122 --> 01:06:42,081
Fantastisk!

1361
01:06:42,207 --> 01:06:45,627
Åtte skarpe, da -
18 Gramercy Park South.

1362
01:06:46,377 --> 01:06:48,505
Nå, kan jeg slippe deg et sted?

1363
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
Å nei, takk.
Jeg tar uptown-vognen.

1364
01:06:50,632 --> 01:06:52,217
Vel, jeg bor bare noen få kvartaler
herfra.

1365
01:06:52,342 --> 01:06:54,052
Gå inn, Mr. Grimes.

1366
01:06:54,177 --> 01:06:55,762
Tusen takk.

1367
01:06:55,887 --> 01:06:58,306
Gi min kjærlighet til Amy.
Til i morgen kveld.

1368
01:06:58,431 --> 01:06:59,307
Ha det.

1369
01:07:24,499 --> 01:07:26,209
Biff har ikke hjerne
i hodet hans.

1370
01:07:26,334 --> 01:07:28,169
Jeg har ikke plass til ham
i min organisasjon.

1371
01:07:28,294 --> 01:07:29,754
Du trenger ikke lyde
så viktig.

1372
01:07:29,879 --> 01:07:31,381
Dessuten skylder du Biff noe.

1373
01:07:31,506 --> 01:07:32,382
Ja?

1374
01:07:32,507 --> 01:07:34,592
Hva gjør deg så interessert
i Biff plutselig?

1375
01:07:34,717 --> 01:07:36,719
Amy var en av
mine beste venninner,

1376
01:07:36,844 --> 01:07:38,555
og det gjør de tydeligvis ikke
så bra.

1377
01:07:38,680 --> 01:07:40,765
Ja. Tydeligvis Biff
er fortsatt pen.

1378
01:07:40,890 --> 01:07:42,183
Å, du gjør meg trøtt.

1379
01:07:42,308 --> 01:07:43,977
Hvorfor ikke bestemme deg
ut av renna?

1380
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Hvorfor skulle jeg det?
Du hjalp til med å legge den der.

1381
01:08:05,331 --> 01:08:08,918
Kjære, hvorfor kan du ikke være snill
til meg en gang i blant?

1382
01:08:09,043 --> 01:08:10,920
Å, jeg tenker ofte på det.

1383
01:08:11,045 --> 01:08:13,965
Så husker jeg at vi er gift,
så hvorfor bry seg?

1384
01:08:14,090 --> 01:08:15,842
Du er så flink, Hugo.

1385
01:08:15,967 --> 01:08:19,095
Du kan finne bruk for Biff
hvis du prøvde.

1386
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
Ja. Greit.
Jeg skal prøve.

1387
01:08:23,141 --> 01:08:26,311
Si, jeg har akkurat plass til
en fyr som ikke er så flink.

1388
01:08:26,436 --> 01:08:28,146
Hva?

1389
01:08:28,271 --> 01:08:30,273
Visepresident.

1390
01:08:31,357 --> 01:08:33,067
Takk, kjære.

1391
01:08:55,048 --> 01:08:57,050
Det er én lysekrone
sånn i denne byen,

1392
01:08:57,175 --> 01:08:58,217
og det er det!

1393
01:08:59,969 --> 01:09:01,888
Kostet meg en liten formue også.

1394
01:09:02,013 --> 01:09:04,641
Og disse stolene, det var de
bestilt for en millionær,

1395
01:09:04,766 --> 01:09:07,685
men jeg tilbød firmaet mer,
så nå sitter du i dem.

1396
01:09:09,979 --> 01:09:12,482
Disse er alle håndmalerier
av en italiensk mester.

1397
01:09:12,607 --> 01:09:15,985
Eh...
Giovanni Bagigaloop Califano.

1398
01:09:16,110 --> 01:09:17,278
Han er litt av en fyr der borte.

1399
01:09:17,403 --> 01:09:19,489
Forresten, da vi var
i London hørte vi Caruso.

1400
01:09:19,614 --> 01:09:21,199
Han har en veldig fin stemme --

1401
01:09:21,324 --> 01:09:23,201
det vil si hvis du kan forstå
språket.

1402
01:09:25,870 --> 01:09:28,081
Jeg klarer bare ikke komme over
det elektriske lyset.

1403
01:09:28,206 --> 01:09:29,248
Er det ikke farlig?

1404
01:09:29,374 --> 01:09:31,584
Å, ikke hvis du betaler regningene.

1405
01:09:31,709 --> 01:09:33,586
Vel, min far
og hans far foran ham

1406
01:09:33,711 --> 01:09:35,546
gikk greit overens
med gasslys.

1407
01:09:35,672 --> 01:09:37,382
Ja.

1408
01:09:40,301 --> 01:09:42,804
Virginia, tror jeg
det er den vakreste kjolen

1409
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
jeg noen gang har sett.

1410
01:09:44,055 --> 01:09:45,973
De har nydelige ting
i Paris.

1411
01:09:46,099 --> 01:09:48,267
Jeg ønsket å kjøpe hver kjole
der.

1412
01:09:48,393 --> 01:09:51,521
Vel, jeg trodde du gjorde det, kjære.

1413
01:09:52,188 --> 01:09:54,065
Kjolen din er vakker,
også, kjære.

1414
01:09:54,190 --> 01:09:56,693
Å!
Kjenner du det ikke igjen?

1415
01:09:56,818 --> 01:09:58,528
Jeg klarte det
fra den gamle blå

1416
01:09:58,653 --> 01:09:59,779
du likte så mye.

1417
01:09:59,904 --> 01:10:03,032
Å, jeg skulle ønske jeg kunne lage
mine egne klær.

1418
01:10:03,157 --> 01:10:05,034
Vel, neste lørdag drar du ned
til Siegel og Cooper's

1419
01:10:05,159 --> 01:10:06,452
og få den beste kjolen
de har.

1420
01:10:06,577 --> 01:10:08,037
Det blir fint.

1421
01:10:08,162 --> 01:10:09,455
Få to eller tre.

1422
01:10:09,580 --> 01:10:11,207
Ja, kjære.

1423
01:10:11,332 --> 01:10:14,335
Alt franskmennene kan gjøre,
vi kan gjøre det bedre.

1424
01:10:16,129 --> 01:10:19,257
Jeg vet at jeg må høres forferdelig ut
alt er så fantastisk,

1425
01:10:19,382 --> 01:10:21,426
men jeg har aldri smakt
så deilig suppe.

1426
01:10:21,551 --> 01:10:22,719
- Hva er det?
- Terrapin.

1427
01:10:22,844 --> 01:10:24,637
Fikk den sendt spesielt
fra Baltimore.

1428
01:10:24,762 --> 01:10:25,638
Vel, det var dumt.

1429
01:10:25,763 --> 01:10:27,473
Vi burde ha gått ned dit
å spise den.

1430
01:10:31,102 --> 01:10:32,812
Ah!
Dette må være spaghetti.

1431
01:10:32,937 --> 01:10:34,772
Spaghetti a la Giuseppe.

1432
01:10:34,897 --> 01:10:36,399
Vel, hva...

1433
01:10:36,524 --> 01:10:39,444
Hvor fikk jeg ideen fra
vil det se ut som biff?

1434
01:10:39,569 --> 01:10:40,945
Du må levere den
til disse italienerne

1435
01:10:41,070 --> 01:10:42,113
når det kommer til matlaging.

1436
01:10:42,238 --> 01:10:43,906
Å, det vet jeg ikke om.

1437
01:10:44,031 --> 01:10:47,118
Alt de kan lage mat,
vi kan lage mat bedre.

1438
01:10:47,243 --> 01:10:49,036
Jeg vet ikke
hva som har fått ham.

1439
01:10:49,162 --> 01:10:51,622
Han brydde seg aldri på en måte
eller den andre om utlendinger.

1440
01:10:51,748 --> 01:10:53,499
Nå, alle sammen,
når du får spaghetti,

1441
01:10:53,624 --> 01:10:56,461
du tar gaffel og skje
og bland massen sammen

1442
01:10:56,586 --> 01:10:58,629
slik at sausen går
hele veien gjennom det.

1443
01:11:01,632 --> 01:11:02,925
Å, ja, kjære.

1444
01:11:03,050 --> 01:11:04,010
Vel, Biff, gutten min,

1445
01:11:04,135 --> 01:11:06,262
dette er ikke helt
et sosialt besøk, vet du.

1446
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Tross alt,
når en mann har stått opp plutselig --

1447
01:11:08,222 --> 01:11:10,057
og om jeg kan si det,
spektakulært --

1448
01:11:10,183 --> 01:11:11,267
til forretningsmessig fremtreden --

1449
01:11:11,392 --> 01:11:13,895
Før han forteller deg det
historien om livet hans,

1450
01:11:14,020 --> 01:11:16,189
Det er bedre å fortelle nyheten
til deg.

1451
01:11:16,314 --> 01:11:18,191
Hugo fortalte meg i kveld...

1452
01:11:18,316 --> 01:11:21,027
Biff, han vil ta deg inn
firmaet med ham.

1453
01:11:22,111 --> 01:11:24,030
Hva?
Er du seriøs?

1454
01:11:24,155 --> 01:11:26,199
Vel, tross alt,
vi vokste opp sammen.

1455
01:11:26,324 --> 01:11:28,534
Jeg lovet deg en gang
Jeg ville tatt vare på deg, gjorde jeg ikke?

1456
01:11:28,659 --> 01:11:31,245
Vel, jeg er ikke typen mann
som glemmer vennene sine.

1457
01:11:31,370 --> 01:11:33,247
Nå, når det gjelder spaghetti,

1458
01:11:33,372 --> 01:11:36,042
du svinger den rundt gaffelen din
og trykk den mot skjeen.

1459
01:11:36,167 --> 01:11:39,170
Vel, eh -- eh, Hugo,
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1460
01:11:39,295 --> 01:11:42,924
Jeg har -- jeg har studert
å være tannlege i alle disse årene,

1461
01:11:43,049 --> 01:11:43,966
og...

1462
01:11:44,091 --> 01:11:46,052
Vel, alle de brevene
Jeg har lest.

1463
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
Hvor skal du komme
trekke tenner?

1464
01:11:47,887 --> 01:11:49,180
Lytte.
Jeg har et par firmaer.

1465
01:11:49,305 --> 01:11:51,182
Jeg planlegger å gjøre deg til en leder
av en av dem.

1466
01:11:51,307 --> 01:11:53,017
En leder!

1467
01:11:53,142 --> 01:11:56,229
Hugo, jeg kommer ingen vei
med denne spaghettien.

1468
01:11:56,354 --> 01:11:57,688
Vel, kanskje det er det
omvendt.

1469
01:11:57,814 --> 01:11:59,023
Kanskje du pakker det rundt
skjeen din

1470
01:11:59,148 --> 01:12:00,650
og trykk den mot gaffelen din.

1471
01:12:00,775 --> 01:12:02,819
Først ville det ikke lønne seg
noe mer enn du lager nå,

1472
01:12:02,944 --> 01:12:04,320
men etter seks måneder,
når du har fått med deg

1473
01:12:04,445 --> 01:12:05,571
til virksomheten...

1474
01:12:05,696 --> 01:12:07,698
Å!
Oi!

1475
01:12:07,824 --> 01:12:08,991
Det er greit, kjære.

1476
01:12:09,116 --> 01:12:10,701
Jeg har en rundefull.

1477
01:12:10,827 --> 01:12:12,703
Hugo, jeg-jeg gjør ikke...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.

1478
01:12:12,829 --> 01:12:14,956
Alt jeg kan si er at jeg prøver.

1479
01:12:15,081 --> 01:12:16,541
Å!

1480
01:12:18,167 --> 01:12:19,836
Den er i live!

1481
01:12:21,128 --> 01:12:24,090
Se, kjære, hvorfor innrømmer vi ikke
til Giuseppe

1482
01:12:24,215 --> 01:12:27,343
at vi ikke vet hvordan vi skal spise
spaghetti og spør ham hvordan?

1483
01:12:27,468 --> 01:12:28,928
Du vet hvilken snobb
Giuseppe er.

1484
01:12:29,053 --> 01:12:29,929
Han vil slutte!

1485
01:12:30,054 --> 01:12:33,015
Vel, kanskje hvis vi viser det
vi er ikke redde for det

1486
01:12:33,140 --> 01:12:34,642
og se det rett inn i øynene...

1487
01:12:34,767 --> 01:12:36,519
Å, kom igjen nå, alle sammen.

1488
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
Det er egentlig veldig enkelt.

1489
01:12:37,770 --> 01:12:39,313
Du bare pakker inn skjeen
rundt gaffelen din

1490
01:12:39,438 --> 01:12:40,982
og sørg for der
er ingen løse ender.

1491
01:12:41,107 --> 01:12:43,276
Nå, kom igjen. La oss prøve.

1492
01:12:43,401 --> 01:12:44,527
Det er ingenting.

1493
01:12:44,652 --> 01:12:48,489
Jeg-det er virkelig, eh...
Eh...

1494
01:12:50,783 --> 01:12:51,951
Å!

1495
01:12:52,827 --> 01:12:54,370
- Hei, hva -
- Hva skjer?

1496
01:12:54,495 --> 01:12:56,622
Å, du kan aldri stole på
disse nymotens innretninger.

1497
01:12:56,747 --> 01:12:57,957
Hva tror du det er, Biff?

1498
01:12:58,082 --> 01:12:59,041
Må være en sikring.

1499
01:12:59,166 --> 01:13:00,459
Ja. Vel, jeg har noen fyrstikker.

1500
01:13:00,585 --> 01:13:02,712
Jeg skal tenne noen lys
eller noe.

1501
01:13:02,837 --> 01:13:04,630
Hei, Jenkins,
skaff meg noen fyrstikker.

1502
01:13:04,755 --> 01:13:06,757
Har noen her.

1503
01:13:08,843 --> 01:13:11,387
Å, jeg fortalte Tom Edison
det ville aldri fungere.

1504
01:13:11,512 --> 01:13:12,805
Kan jeg hjelpe deg?

1505
01:13:12,930 --> 01:13:14,599
Jeg hadde noen kamper her.

1506
01:13:14,724 --> 01:13:16,934
Jeg vet ikke hvor jeg har lagt dem.

1507
01:13:17,059 --> 01:13:18,603
Jeg beklager at dette måtte skje.

1508
01:13:18,728 --> 01:13:20,563
Åh, vi hadde det fint uansett.

1509
01:13:20,688 --> 01:13:23,441
Vel, jeg likte absolutt det
skinke og egg du har laget, Virginia.

1510
01:13:23,566 --> 01:13:25,359
Vel, vi sees på kontoret
i morgen, eh, Biff?

1511
01:13:25,484 --> 01:13:28,070
Hugo, jeg kan nesten ikke tro det.
Uh, takk igjen.

1512
01:13:28,195 --> 01:13:30,072
- Ja.
- Farvel.

1513
01:13:31,782 --> 01:13:33,910
Å, å...

1514
01:13:34,035 --> 01:13:35,536
Må ha, eh,
krøp ned i lommen min.

1515
01:13:35,661 --> 01:13:37,622
Ja. Det gjør de absolutt
komme seg rundt, gjør de ikke?

1516
01:13:37,747 --> 01:13:39,457
Jeg er redd for å se
under kragen min.

1517
01:13:41,250 --> 01:13:43,127
God natt, Amy.
God natt, Biff.

1518
01:13:43,252 --> 01:13:44,170
God natt, Hugo.

1519
01:13:44,295 --> 01:13:46,672
- God natt, Biff.
- God natt, Virginia.

1520
01:13:47,256 --> 01:13:48,841
God natt.

1521
01:13:48,966 --> 01:13:49,926
Jeg kommer ikke over det.

1522
01:13:50,051 --> 01:13:51,135
I morges var jeg melkemann,

1523
01:13:51,260 --> 01:13:52,637
neste måned,
Jeg skulle bli tannlege,

1524
01:13:52,762 --> 01:13:54,055
og i morgen er jeg leder.

1525
01:13:54,180 --> 01:13:55,139
Og om en liten stund,

1526
01:13:55,264 --> 01:13:57,558
vi kan importere suppe
fra Baltimore, vil vi ikke, Biff?

1527
01:13:57,683 --> 01:13:58,726
Du vedder.

1528
01:13:58,851 --> 01:14:00,728
Når vi kommer til London,
vi skal høre Caruso synge.

1529
01:14:00,853 --> 01:14:03,105
Hvis han kan synge for dem,
han kan synge for oss.

1530
01:14:05,399 --> 01:14:08,069
Du vet, det var veldig romantisk

1531
01:14:08,194 --> 01:14:10,363
måten du kastet armene på
rundt halsen min og kysset meg.

1532
01:14:10,488 --> 01:14:11,948
Meg? Når?

1533
01:14:12,073 --> 01:14:13,950
Da lysene ble slukket.

1534
01:14:14,075 --> 01:14:16,786
Det var ikke meg, Biff.

1535
01:14:16,911 --> 01:14:18,913
Det var det ikke?

1536
01:14:20,373 --> 01:14:22,667
Vel, det var ikke Giuseppe.

1537
01:14:28,673 --> 01:14:31,133
Jeg liker ikke disse.
Skaff meg et nytt sett.

1538
01:14:33,552 --> 01:14:35,054
Ligger den kontrakten på skrivebordet mitt?

1539
01:14:35,179 --> 01:14:36,430
Ja, sir.

1540
01:14:45,773 --> 01:14:49,276
Å, øh, Mr. Reed, ha det
har ettermiddagsavisene kommet inn ennå?

1541
01:14:49,402 --> 01:14:51,487
Ikke ennå, Mr. Grimes.

1542
01:14:51,612 --> 01:14:55,574
Vel, jeg... antar jeg må
les denne på nytt.

1543
01:15:17,888 --> 01:15:20,766
Ah!
Signerer du disse, vil du, Biff?

1544
01:15:20,891 --> 01:15:22,351
- Hva er det i dem?
- Ikke noe viktig.

1545
01:15:22,476 --> 01:15:23,519
Bare spesifikasjoner.

1546
01:15:23,644 --> 01:15:24,979
Å, Hugo,
de siste seks månedene,

1547
01:15:25,104 --> 01:15:27,273
alt jeg har gjort er å signere papirer
Jeg forstår ikke.

1548
01:15:27,398 --> 01:15:28,774
Jeg skal være leder,

1549
01:15:28,899 --> 01:15:31,068
og jeg bruker hele dagen
lese aviser.

1550
01:15:31,193 --> 01:15:32,820
Se på skrivebordet mitt.
Ikke engang et brev på den.

1551
01:15:32,945 --> 01:15:33,821
Greit.

1552
01:15:33,946 --> 01:15:35,906
Jeg skal få Mr. Reed frisk
bokstaver på den hver morgen.

1553
01:15:36,032 --> 01:15:38,325
Jeg må få noe mer
å gjøre, Hugo.

1554
01:15:38,451 --> 01:15:40,411
– Jeg blir gal.
– Hva klager du på?

1555
01:15:40,536 --> 01:15:41,495
Du har et fint kontor.

1556
01:15:41,620 --> 01:15:43,414
Din fars formann
av en av jobbene våre.

1557
01:15:43,539 --> 01:15:45,624
Du lærer virksomheten.

1558
01:15:45,750 --> 01:15:46,751
Ganske snart nå,

1559
01:15:46,876 --> 01:15:48,919
du vil kunne forstå
hva du signerer.

1560
01:15:49,045 --> 01:15:51,380
I mellomtiden må jeg løpe
over til klubben for lunsj.

1561
01:15:51,505 --> 01:15:54,800
Jeg skal ha noen flere papirer
for deg å signere i ettermiddag.

1562
01:15:54,925 --> 01:15:57,428
Har du noe imot hvis jeg er ferdig
lese ettermiddagsavisene

1563
01:15:57,553 --> 01:15:59,597
Jeg løper ned til Pops jobb
og se ham jobbe?

1564
01:15:59,722 --> 01:16:01,682
Ikke i det hele tatt. Ikke i det hele tatt.
Det er en god idé.

1565
01:16:06,520 --> 01:16:08,397
Å, Mr. Barnstead.

1566
01:16:34,131 --> 01:16:35,758
Hei.
Gi oss den hammeren.

1567
01:16:35,883 --> 01:16:38,677
Løp der oppe og se
hvis tømmeret er der oppe.

1568
01:17:05,412 --> 01:17:06,580
Hei, Pop.

1569
01:17:07,915 --> 01:17:10,042
Biffy...

1570
01:17:10,167 --> 01:17:13,629
se at fru Mulcahey
og de andre

1571
01:17:13,754 --> 01:17:15,381
ikke ta det for hardt.

1572
01:17:15,506 --> 01:17:17,800
Å, hva slags prat er dette
ut av deg?

1573
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Du dør ikke.

1574
01:17:21,679 --> 01:17:23,430
Det er jeg ikke.

1575
01:17:23,556 --> 01:17:25,891
Si, guttene i frisørsalongen
ligger 3-1

1576
01:17:26,016 --> 01:17:27,101
du kommer gjennom.

1577
01:17:28,727 --> 01:17:30,229
Jeg ville tatt det.

1578
01:17:30,813 --> 01:17:33,315
Å, du vet hvordan det er
med oss, Pop.

1579
01:17:33,440 --> 01:17:35,484
Vi tar ingenting
fra ingen,

1580
01:17:35,609 --> 01:17:37,111
spesielt en murvegg.

1581
01:17:38,737 --> 01:17:39,822
Biff?

1582
01:17:39,947 --> 01:17:41,031
Ja?

1583
01:17:41,157 --> 01:17:43,033
Det er veldig morsomt.

1584
01:17:44,285 --> 01:17:46,704
Tennene mine gjør ikke vondt lenger.

1585
01:17:49,373 --> 01:17:51,709
Vel, kanskje det er sånn
ensom her for deg.

1586
01:17:51,834 --> 01:17:54,378
Vi, eh, kan få deg til å flytte
over til kvinneavdelingen.

1587
01:17:54,503 --> 01:17:57,131
En mann med din innflytelse
i Tammany, vet du?

1588
01:18:22,239 --> 01:18:23,908
Se her, Treadway.
Du er vår advokat.

1589
01:18:24,033 --> 01:18:25,993
Hva betaler vi deg for?
Du kan få oss ut av dette.

1590
01:18:26,118 --> 01:18:27,077
Hva kan jeg gjøre?

1591
01:18:27,203 --> 01:18:28,746
Byggeavdelingen
sjekk viser

1592
01:18:28,871 --> 01:18:30,372
at dårligere materialer
ble brukt

1593
01:18:30,497 --> 01:18:32,166
i direkte strid med loven.

1594
01:18:32,291 --> 01:18:33,667
D.A. handler på det nå.

1595
01:18:33,792 --> 01:18:36,462
Vel, jeg visste ikke hva som var i
disse spesifikasjonene.

1596
01:18:36,587 --> 01:18:39,465
Hugo tok dem inn,
og... Jeg har nettopp signert dem.

1597
01:18:39,590 --> 01:18:41,217
Vel, jeg visste ikke
hva som var i dem heller.

1598
01:18:41,342 --> 01:18:42,718
Hva vet jeg
om slike ting?

1599
01:18:42,843 --> 01:18:44,720
Alt jeg visste --
Det var noen få øre billigere.

1600
01:18:44,845 --> 01:18:47,181
Selvfølgelig er skjørtene dine rene,
Barnstead.

1601
01:18:47,306 --> 01:18:49,225
Teknisk sett er du det ikke
en offiser i dette selskapet.

1602
01:18:49,350 --> 01:18:50,476
De kan ikke gjøre deg noe.

1603
01:18:50,601 --> 01:18:53,103
Ah.
Er det slik?

1604
01:18:53,229 --> 01:18:55,481
Nå, bare et minutt.

1605
01:18:55,606 --> 01:18:58,400
Betyr det at jeg er igjen
holde posen igjen?

1606
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
Å nei.
Nei, nei, nei, Biff.

1607
01:18:59,985 --> 01:19:01,904
Det er -- Det er alltid en måte
ut av disse tingene.

1608
01:19:02,029 --> 01:19:04,281
Vi skal gjøre alt vi kan.
Vil vi ikke, Treadway?

1609
01:19:04,406 --> 01:19:06,575
Jeg er redd det er veldig lite
vi kan gjøre.

1610
01:19:06,700 --> 01:19:08,410
Bare noen få måneder
frem til valget.

1611
01:19:08,535 --> 01:19:10,204
D.A. må få
domfellelser.

1612
01:19:12,581 --> 01:19:14,708
Bare et minutt.

1613
01:19:15,960 --> 01:19:18,420
Hele livet mitt,
du har tråkket på meg,

1614
01:19:18,545 --> 01:19:19,672
og jeg har tatt det.

1615
01:19:19,797 --> 01:19:21,840
Biff, tror du jeg ville
den veggen å grotte ned i?

1616
01:19:21,966 --> 01:19:23,759
Tror du jeg planla det
på den måten?

1617
01:19:23,884 --> 01:19:26,011
Jeg er like oppløst
om dette som du er.

1618
01:19:26,136 --> 01:19:28,347
Jeg vet ikke hva du ville.
Alt jeg vet er --

1619
01:19:28,472 --> 01:19:29,390
Grimes inn?

1620
01:19:29,515 --> 01:19:30,808
Vi er fra distriktet
over gaten.

1621
01:19:30,933 --> 01:19:32,601
Fikk en arrestordre
fra D.A.s kontor.

1622
01:19:32,726 --> 01:19:34,520
Biff kjenner oss.
Bare fortell ham Mat og Charlie.

1623
01:19:34,645 --> 01:19:35,771
Jeg er redd han ikke er med.

1624
01:19:35,896 --> 01:19:38,274
Vel, jeg er redd han er det.
Vi tar en titt rundt.

1625
01:19:45,447 --> 01:19:46,824
Amy?

1626
01:19:49,076 --> 01:19:51,120
Amy!

1627
01:19:52,663 --> 01:19:54,665
Amy?

1628
01:20:02,464 --> 01:20:04,758
Du kommer stille,
ikke du, Biff?

1629
01:20:04,883 --> 01:20:07,011
Hei, Mat.
Hei, Charlie.

1630
01:20:07,136 --> 01:20:09,638
Biff, du rømte fra oss
på kontoret.

1631
01:20:09,763 --> 01:20:11,473
Vennligst ikke prøv det igjen.

1632
01:20:11,598 --> 01:20:12,558
Hva vil du?

1633
01:20:12,683 --> 01:20:14,059
Jeg beklager.
Vi må arrestere deg.

1634
01:20:14,184 --> 01:20:16,895
Å nei, det gjør du ikke.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

1635
01:20:17,021 --> 01:20:19,481
Og du kommer ikke til å holde meg
ansvarlig for det.

1636
01:20:19,606 --> 01:20:22,901
Hvis du vil ha meg...
du prøver å ta meg.

1637
01:20:23,027 --> 01:20:24,737
Å, kom igjen, Biff.
Vi er --

1638
01:20:29,199 --> 01:20:30,659
Vel...

1639
01:20:30,784 --> 01:20:33,454
Vel, det er veldig hyggelig av deg
å komme hit, Mat,

1640
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
og jeg setter absolutt pris på det.

1641
01:20:35,581 --> 01:20:36,623
Hei, Amy.

1642
01:20:36,749 --> 01:20:39,001
Og jeg tar veldig gjerne imot
tilbudet ditt så lenge du --

1643
01:20:39,126 --> 01:20:40,127
Hva er i veien?

1644
01:20:40,252 --> 01:20:43,255
Hvorfor, ingenting er i veien.
Ikke noe.

1645
01:20:43,380 --> 01:20:45,299
Jeg sa det bare til Charlie her
det...

1646
01:20:45,424 --> 01:20:47,593
Å, du kjenner Charlie Brown
og, eh, Mat Hughes.

1647
01:20:47,718 --> 01:20:48,844
- Hei.
- Hvordan har du det?

1648
01:20:48,969 --> 01:20:50,679
Politiavdelingen
holder en clambake --

1649
01:20:50,804 --> 01:20:52,848
Det vil si at den <i>gir en clambake
nede på Coney Island</i>

1650
01:20:52,973 --> 01:20:53,932
neste onsdag.

1651
01:20:54,058 --> 01:20:55,351
Eller er det torsdag?

1652
01:20:55,476 --> 01:20:57,144
Og de har spurt meg
å opptre i komiteen,

1653
01:20:57,269 --> 01:20:59,355
og jeg bare fortalte dem
det...

1654
01:20:59,480 --> 01:21:01,607
Det er kjempe fint.

1655
01:21:02,191 --> 01:21:03,275
Ja, ikke sant?

1656
01:21:03,400 --> 01:21:05,903
Vel, eh, vil dere ha meg
å gå ned dit nå

1657
01:21:06,028 --> 01:21:07,821
og begynn å lage
ordningene?

1658
01:21:07,946 --> 01:21:09,365
Ja.
Det kan være en god ting.

1659
01:21:09,490 --> 01:21:10,949
Greit.

1660
01:21:12,409 --> 01:21:16,038
Uh... jeg kommer tilbake
om en liten stund, Amy.

1661
01:21:16,163 --> 01:21:17,539
Greit, Biff.

1662
01:21:18,374 --> 01:21:19,833
Vil du vente på meg?

1663
01:21:22,920 --> 01:21:24,338
Jeg venter.

1664
01:21:53,117 --> 01:21:54,660
Biff!

1665
01:21:55,160 --> 01:21:57,079
Biff!

1666
01:22:55,679 --> 01:22:57,306
Aah!
Aah!

1667
01:22:57,431 --> 01:22:58,807
Aah!

1668
01:22:58,932 --> 01:23:00,726
Aah!

1669
01:23:06,815 --> 01:23:08,192
Grimes, du er fantastisk.

1670
01:23:08,317 --> 01:23:10,277
Jeg har alltid vært dødelig redd
av den boringen,

1671
01:23:10,402 --> 01:23:12,112
men under dine hender,
Jeg følte ingen ting.

1672
01:23:12,237 --> 01:23:13,113
Takk, Warden.

1673
01:23:13,238 --> 01:23:14,823
Jeg kan nesten ikke tro det
du er bare student.

1674
01:23:14,948 --> 01:23:17,451
Vel, jeg venter på vitnemålet mitt
nesten hvilken som helst dag nå.

1675
01:23:17,576 --> 01:23:19,578
- Åpne litt bredere, takk.
- Mm-hmm.

1676
01:23:20,204 --> 01:23:22,498
Jeg, eh, jeg antar at det blir nok
for i dag.

1677
01:23:22,623 --> 01:23:25,000
Du vet, en mann av din evne
hører ikke hjemme i fengselet.

1678
01:23:25,125 --> 01:23:28,128
Jeg tror jeg skal snakke
til guvernøren om en benådning.

1679
01:23:28,253 --> 01:23:30,380
Ville du?

1680
01:23:30,506 --> 01:23:32,424
Ja. Gjør ganske fint
lite hull, ikke sant?

1681
01:23:34,968 --> 01:23:36,553
Hei.
Hva faen...

1682
01:23:36,678 --> 01:23:39,223
Hvorfor, din idiot.
Din idiot!

1683
01:23:39,348 --> 01:23:40,682
Ikke rart jeg ikke følte
hva som helst.

1684
01:23:40,807 --> 01:23:42,309
Du boret rett igjennom
broen min!

1685
01:23:42,434 --> 01:23:43,977
Vel, husk, vaktmester,
Jeg er bare student.

1686
01:23:44,102 --> 01:23:46,396
Kom deg ut herfra, du!
Kom tilbake til cellen din!

1687
01:23:46,522 --> 01:23:47,981
Den broen kostet meg 100 dollar!

1688
01:23:48,106 --> 01:23:50,067
Vel, dette kommer ikke til å ødelegge det
for unnskyldning, er det?

1689
01:23:50,192 --> 01:23:52,569
Tilgi? Jeg skal sette deg
på glattcelle!

1690
01:23:52,694 --> 01:23:54,988
Kast ham i fangehullet!

1691
01:23:55,113 --> 01:23:57,741
Vel, hvis du trenger meg, vaktmester,
du vet hvor du finner meg.

1692
01:23:57,866 --> 01:23:58,825
Hvorfor, du...

1693
01:24:24,184 --> 01:24:25,561
Du tror Biff liker ideen

1694
01:24:25,686 --> 01:24:28,313
du flytter tilbake
til det gamle nabolaget?

1695
01:24:28,438 --> 01:24:30,190
Han sa ikke.

1696
01:24:30,315 --> 01:24:33,318
Han sa aldri så mye
i brevene hans.

1697
01:24:33,443 --> 01:24:35,654
Det er en morsom ting hvorfor han ikke gjør det
vil at ingen skal møte ham

1698
01:24:35,779 --> 01:24:37,281
til toget.

1699
01:24:37,406 --> 01:24:39,533
Jeg kan forstå.

1700
01:24:40,117 --> 01:24:42,786
Han må gå forbi denne veien.

1701
01:24:43,620 --> 01:24:45,872
Jeg vil heller møte ham her.

1702
01:24:47,165 --> 01:24:49,501
Vel, jeg går.

1703
01:24:49,626 --> 01:24:51,878
Two is company.
Tre er for mye.

1704
01:24:52,004 --> 01:24:54,506
Tell Biff I give him
hans første hårklipp og barbering

1705
01:24:54,631 --> 01:24:55,924
for ingenting, gratis.

1706
01:24:56,049 --> 01:24:57,759
Jeg vil, Nick.
Takk.

1707
01:24:57,884 --> 01:24:59,845
Men for sjampoen,
han må betale!

1708
01:25:31,918 --> 01:25:33,170
Hei, Amy.

1709
01:25:36,256 --> 01:25:37,424
Biff.

1710
01:25:37,549 --> 01:25:41,345
Jepp.
Det er meg.

1711
01:25:42,596 --> 01:25:45,015
jeg, eh...

1712
01:25:45,140 --> 01:25:47,559
Jeg <i> skulle rett over
til huset.</i>

1713
01:25:47,684 --> 01:25:50,520
Jeg ville ikke at noen skulle det
kom til stasjonen for å møte meg.

1714
01:25:51,104 --> 01:25:52,564
Jeg vet.

1715
01:25:53,148 --> 01:25:54,358
Du vet...

1716
01:25:56,068 --> 01:25:57,569
...jeg visste at du ville være her.

1717
01:25:57,694 --> 01:25:59,655
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg bare visste det.

1718
01:26:00,405 --> 01:26:02,240
Jeg kom ut kl 12.00.

1719
01:26:02,366 --> 01:26:05,035
Vaktmesteren var en storartet fyr.

1720
01:26:05,160 --> 01:26:08,705
Håndhilste på meg
og ønsket meg all slags lykke til.

1721
01:26:11,249 --> 01:26:15,379
Amy... er du glad for å se meg?

1722
01:26:16,088 --> 01:26:18,215
Du vet at jeg er det, Biff.

1723
01:26:20,342 --> 01:26:21,718
Godt å se deg.

1724
01:26:21,843 --> 01:26:23,887
Og godt å være tilbake.

1725
01:26:24,471 --> 01:26:26,348
Fem år.

1726
01:26:27,307 --> 01:26:29,184
Ser mer ut som 10.

1727
01:26:29,309 --> 01:26:31,019
Oh.

1728
01:26:32,854 --> 01:26:34,564
Biff.

1729
01:26:35,565 --> 01:26:38,985
Amy, jeg vil takke deg...

1730
01:26:41,113 --> 01:26:43,240
...for all din godhet
og vennlighet.

1731
01:26:47,661 --> 01:26:49,162
Amy, går det bra?

1732
01:26:51,540 --> 01:26:53,458
Jeg har det bra.

1733
01:26:54,209 --> 01:26:58,171
Det er bare... å se deg igjen.

1734
01:27:01,842 --> 01:27:04,594
Jeg lærte utrolig mye
mens jeg var borte.

1735
01:27:04,720 --> 01:27:08,098
Du vet, Amy, det er det
utrolig mye bra i folk

1736
01:27:08,223 --> 01:27:09,891
hvis du bare ser etter det.

1737
01:27:10,016 --> 01:27:11,852
Problemet er,
vi ser ikke etter det.

1738
01:27:11,977 --> 01:27:14,062
Vi går bare gjennom livet og sier,
"Jeg har det bra,

1739
01:27:14,187 --> 01:27:15,689
og den andre karen
er helt feil."

1740
01:27:17,357 --> 01:27:18,650
Jeg vet, Biff.

1741
01:27:18,775 --> 01:27:21,027
Selvfølgelig vet du det.

1742
01:27:21,153 --> 01:27:22,988
Du har alltid visst.

1743
01:27:27,159 --> 01:27:28,827
Schultz?

1744
01:27:30,620 --> 01:27:33,999
Hva er det de spiller?
Noe nytt, ikke sant?

1745
01:27:34,124 --> 01:27:36,418
"La resten av verden
Gå forbi."

1746
01:27:38,295 --> 01:27:40,797
"La resten av verden
Gå forbi."

1747
01:27:42,883 --> 01:27:45,385
Vi må la
dette nabolaget gå forbi, Amy.

1748
01:27:45,510 --> 01:27:48,180
Greit med deg?

1749
01:27:48,305 --> 01:27:51,683
Uansett hvor du går... Jeg drar, Biff.

1750
01:27:57,689 --> 01:28:01,485
Noe verdt kommer til
skje for Biff Grimes.

1751
01:28:01,610 --> 01:28:04,196
Biff Grimes kommer til å bli det
Biff Grimes.

1752
01:28:04,321 --> 01:28:05,739
Jeg vet det.

1753
01:28:06,573 --> 01:28:09,159
Ingenting blir for bra
for ham og hans familie.

1754
01:28:09,284 --> 01:28:10,577
Ikke noe.

1755
01:28:15,373 --> 01:28:18,835
Amy... Jeg elsker deg.

1756
01:28:19,795 --> 01:28:23,757
Jeg synes du er den vakreste
dame i hele verden.

1757
01:28:23,882 --> 01:28:27,344
Jeg elsker håret ditt,
øynene dine...

1758
01:28:28,595 --> 01:28:30,680
Jeg elsker deg også, Biff.

1759
01:29:00,001 --> 01:29:01,378
Biff, døren.
Han er her.

1760
01:29:01,503 --> 01:29:03,839
Vis ham inn, Nick.
Jeg skal ta meg av ham.

1761
01:29:03,964 --> 01:29:05,924
Nå, Biff, hold humøret ditt.

1762
01:29:06,049 --> 01:29:08,301
Hugo er en rådmann, en stor mann.

1763
01:29:08,426 --> 01:29:10,804
Har penger, posisjon, alt.

1764
01:29:10,929 --> 01:29:12,597
Og se på meg.

1765
01:29:12,722 --> 01:29:14,516
Se på meg.

1766
01:29:14,641 --> 01:29:16,309
Vis ham inn, Nick.

1767
01:29:17,102 --> 01:29:20,146
Hvorfor har disse tingene
skal skje på søndag av alle dager?

1768
01:29:20,272 --> 01:29:22,107
Vil du slutte å sutre
ned i nakken min?

1769
01:29:22,232 --> 01:29:23,567
Hvis det ikke er én ting med deg,
det er en annen.

1770
01:29:23,692 --> 01:29:24,609
Hør nå, Virgie.

1771
01:29:24,734 --> 01:29:26,444
Du kan snakke med meg hjemme hos oss
som du vil.

1772
01:29:26,570 --> 01:29:28,446
- Når vi er i en fremmeds --
- Å, hold kjeft!

1773
01:29:28,572 --> 01:29:31,241
Hvem sier du skal holde kjeft?
jeg vil gjerne t--

1774
01:29:34,828 --> 01:29:36,162
Biff Grimes?

1775
01:29:36,746 --> 01:29:37,747
Hei, Hugo.

1776
01:29:37,873 --> 01:29:41,084
Jeg... Jeg ante ikke
at <i>du var tannlegen.</i>

1777
01:29:41,209 --> 01:29:42,252
Jeg gjorde det.

1778
01:29:42,377 --> 01:29:44,546
Du mener du lar meg komme inn her
bevisst?

1779
01:29:44,671 --> 01:29:47,257
Jeg må ha <i>litt spenning
i mitt liv, ikke sant?</i>

1780
01:29:47,841 --> 01:29:49,134
Hei, Biff.

1781
01:29:49,259 --> 01:29:51,428
Si, ikke si hei
til meg, Nick Pappalas?

1782
01:29:51,553 --> 01:29:53,430
Husk at du pleide å gå
forbi frisøren min.

1783
01:29:53,555 --> 01:29:54,890
Jeg er en av guttene
som plystret.

1784
01:29:55,015 --> 01:29:56,975
Og i dag, etter åtte år
med dette eksemplaret,

1785
01:29:57,100 --> 01:29:59,144
Jeg måtte plystre.
Hm.

1786
01:29:59,269 --> 01:30:01,062
Jeg pleide å gå blokker
ut av veien

1787
01:30:01,187 --> 01:30:02,480
bare å gå forbi frisørsalongen

1788
01:30:02,606 --> 01:30:04,608
for å gi guttene en sjanse
å plystre.

1789
01:30:04,733 --> 01:30:06,234
Du plystret aldri,
gjorde du, Biff?

1790
01:30:06,359 --> 01:30:09,404
Nei.
Jeg hadde for mye respekt for deg.

1791
01:30:09,529 --> 01:30:11,281
Sikker.
Enhver annen jente går forbi...

1792
01:30:11,406 --> 01:30:14,284
... han plystret
rett med oss andre.

1793
01:30:14,993 --> 01:30:16,870
Husk vår første date
i parken?

1794
01:30:16,995 --> 01:30:18,872
Du og Hugo kunne ikke stoppe
hesten.

1795
01:30:18,997 --> 01:30:21,082
Det er -- Det er en morsom ting.
Min tannpine er helt borte.

1796
01:30:21,207 --> 01:30:22,792
Det er ingen smerte i det hele tatt.

1797
01:30:22,918 --> 01:30:24,794
Vel, farvel, Biff.
Det er hyggelig å ha sett deg.

1798
01:30:24,920 --> 01:30:26,046
Kom, kjære.
Vi må komme tilbake.

1799
01:30:26,171 --> 01:30:27,923
Sett deg i den stolen.

1800
01:30:28,048 --> 01:30:29,257
Tannen din gjør vondt,
og du vet det.

1801
01:30:29,382 --> 01:30:31,676
Hør, jeg burde vite det
om tannen min gjør vondt eller ikke.

1802
01:30:31,801 --> 01:30:33,553
Jeg vil ikke ha deg
klynker som en syk valp

1803
01:30:33,678 --> 01:30:35,055
- hele natten.
- Å.

1804
01:30:35,180 --> 01:30:37,223
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg henter jakken min.

1805
01:30:37,349 --> 01:30:40,435
Ta deg god tid, Biff.
Det haster ikke.

1806
01:30:41,811 --> 01:30:43,939
- Fortsatt gift med Amy, Biff?
- Jepp.

1807
01:30:44,064 --> 01:30:46,608
- Så hun holdt seg til deg.
- Jada, det gjorde hun.

1808
01:30:46,733 --> 01:30:48,860
Bra for henne.

1809
01:30:48,985 --> 01:30:51,363
Vel, se på meg.

1810
01:30:51,488 --> 01:30:53,156
Jeg holdt meg til Hugo.

1811
01:30:53,281 --> 01:30:55,951
Mor, mor, mor.
Fest en rose på meg.

1812
01:30:56,076 --> 01:30:58,244
Du ser fortsatt ut
i ganske god form.

1813
01:30:59,579 --> 01:31:01,748
Se på vraket
av <i>Hesperus jeg giftet meg med.</i>

1814
01:31:01,873 --> 01:31:03,375
Tror du det er bare
tennene hans?

1815
01:31:03,500 --> 01:31:06,252
Han har bare én nyre, og
leveren hans er på siste ben.

1816
01:31:06,378 --> 01:31:08,421
Alle leger i byen kjenner ham
bedre enn jeg gjør.

1817
01:31:10,340 --> 01:31:12,050
Og på kjøpet,
han er en hypokonder.

1818
01:31:12,175 --> 01:31:15,011
Sitter oppe hele natten og tenker
nye sykdommer å fange.

1819
01:31:15,136 --> 01:31:16,930
Vel, jeg er ikke en frisk mann.

1820
01:31:17,055 --> 01:31:20,100
Øh, dette kommer ikke til å skade,
er det, Biff?

1821
01:31:20,600 --> 01:31:23,103
- Jeg kan ikke garantere noe.
- Ja?

1822
01:31:23,228 --> 01:31:27,440
Vel, jeg... Jeg tror det
ville vært best om jeg tok gass.

1823
01:31:32,654 --> 01:31:34,155
Akkurat som du vil, Hugo.

1824
01:31:34,280 --> 01:31:36,157
Du vet, Biff, jeg mente det
gå opp dit for å se deg,

1825
01:31:36,282 --> 01:31:38,618
på en måte å forklare ting.

1826
01:31:38,743 --> 01:31:40,120
Ingenting for deg å forklare.

1827
01:31:40,245 --> 01:31:41,830
Vel, det gjorde jeg ikke
noe galt.

1828
01:31:41,955 --> 01:31:45,291
Jeg mener, samvittigheten min er ren,
men hvis en unnskyldning ville fikse --

1829
01:31:45,417 --> 01:31:48,878
Se, Hugo, hvorfor ikke du
bare glemme hele greia?

1830
01:31:49,004 --> 01:31:50,755
Du mener
det er ingen harde følelser?

1831
01:31:50,880 --> 01:31:53,008
Ikke lenger.
Ikke litt av det.

1832
01:31:53,133 --> 01:31:55,010
- Mener du virkelig det?
- Mm-hmm.

1833
01:31:55,135 --> 01:31:57,220
Vel, si, det er fryktelig stort
av deg, Biff.

1834
01:31:57,345 --> 01:31:59,681
Se, Hugo, før jeg gir deg
gassen, hvilken tann er det?

1835
01:31:59,806 --> 01:32:01,683
Der.
Den der.

1836
01:32:01,808 --> 01:32:04,477
- Øh, litt bredere, ikke sant?
- Ah.

1837
01:32:05,186 --> 01:32:07,397
Aah! Aah!
Aah!

1838
01:32:14,904 --> 01:32:16,072
Å!

1839
01:32:16,197 --> 01:32:18,450
Aah! Å!

1840
01:32:18,575 --> 01:32:20,577
Hva er ideen?!
Jeg ville ha gass!

1841
01:32:20,702 --> 01:32:22,704
Jeg har ikke noe
mot deg lenger, Hugo,

1842
01:32:22,829 --> 01:32:25,081
men jeg ville ikke vært helt menneskelig hvis
Jeg tok ikke litt hevn.

1843
01:32:25,206 --> 01:32:28,877
Å! Aah!
Aah!

1844
01:32:29,836 --> 01:32:31,046
Hvor mye skylder jeg deg?

1845
01:32:31,171 --> 01:32:32,964
Du skylder meg ingenting.

1846
01:32:33,089 --> 01:32:35,258
- Hva er det?
- Du skylder meg ingenting.

1847
01:32:35,383 --> 01:32:37,510
Jeg forstår ikke.

1848
01:32:37,635 --> 01:32:39,095
Han forstår ikke.

1849
01:32:41,639 --> 01:32:44,309
Vel, farvel, Biff.

1850
01:32:44,434 --> 01:32:47,103
Jeg vil gjerne bli og se Amy,

1851
01:32:47,228 --> 01:32:49,564
men jeg ville ikke like henne
å se oss.

1852
01:32:51,316 --> 01:32:55,987
Nick, si til guttene at jeg ikke er den
Virginia Brush de plystret på.

1853
01:32:57,655 --> 01:32:59,657
Jeg forstår fortsatt ikke.

1854
01:32:59,783 --> 01:33:01,826
Du forstår ikke.

1855
01:33:01,951 --> 01:33:03,036
Vel, når vi kommer hjem,

1856
01:33:03,161 --> 01:33:05,246
Jeg skal forklare det hele
til deg med blokker.

1857
01:33:05,371 --> 01:33:06,998
Å, når er du
skal slutte å gruble?

1858
01:33:07,123 --> 01:33:08,708
Når du slutter å puste.

1859
01:33:08,833 --> 01:33:10,543
For himmelens skyld.
jeg aldri...

1860
01:33:12,504 --> 01:33:14,798
ropte han!

1861
01:33:14,923 --> 01:33:16,341
Jeg turte ikke gi ham gass,
Nick.

1862
01:33:16,466 --> 01:33:17,717
Fristelsen var for stor.

1863
01:33:17,842 --> 01:33:19,302
Du slipper ham enkelt.

1864
01:33:19,427 --> 01:33:22,055
– Det var jeg som kom lett av gårde.
- Ikke sant?

1865
01:33:22,180 --> 01:33:24,849
Jeg kan ha vært den
å gifte seg med Virginia.

1866
01:33:24,974 --> 01:33:27,102
Ah.
Morsom ting, Nick.

1867
01:33:27,227 --> 01:33:28,103
Hva?

1868
01:33:28,228 --> 01:33:29,354
Jeg og Hugo.

1869
01:33:29,479 --> 01:33:31,356
Hele livet mitt har han tråkket
over meg.

1870
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
Jeg er dopet.
Han er den kloke fyren.

1871
01:33:33,483 --> 01:33:35,068
Han har alt.
Jeg har ingenting.

1872
01:33:35,193 --> 01:33:36,778
Men jeg innså det nettopp.

1873
01:33:36,903 --> 01:33:39,572
Jeg er en lykkelig mann.
Det er han ikke.

1874
01:33:39,697 --> 01:33:40,698
Huff!

1875
01:33:40,824 --> 01:33:42,408
Nøyaktig.
Huff!

1876
01:33:42,534 --> 01:33:45,120
Du husker hva vi lærte
på søndagsskolen?

1877
01:33:45,245 --> 01:33:47,288
"Hevnen er min,
sier Herren."

1878
01:33:47,413 --> 01:33:49,582
Du tror han tar
en personlig interesse for Hugo?

1879
01:33:49,707 --> 01:33:50,875
Jeg vet ikke hvem som gjør det,

1880
01:33:51,000 --> 01:33:54,170
men hvem det enn er
gjør en veldig god jobb.

1881
01:33:54,295 --> 01:33:55,505
Bedre enn jeg kunne gjøre.

1882
01:33:55,630 --> 01:33:57,423
Ja.
Det er best jeg går hjem nå.

1883
01:33:57,549 --> 01:33:59,884
- Gratulerer, Biff.
- Takk, Nick.

1884
01:34:00,927 --> 01:34:03,596
Du vet, hvis jeg giftet meg med Virginia,
hun ville bli annerledes.

1885
01:34:03,721 --> 01:34:04,597
Virkelig?

1886
01:34:04,722 --> 01:34:07,600
En kvinne med 17 barn
har ikke tid til å mase.

1887
01:34:09,060 --> 01:34:10,145
Å, Nick. Skal du?

1888
01:34:10,270 --> 01:34:12,147
- Ja. Jeg går hjem nå.
- Kom tilbake snart.

1889
01:34:12,272 --> 01:34:13,231
Tusen takk.

1890
01:34:13,356 --> 01:34:15,066
- Farvel.
- Farvel.

1891
01:34:15,191 --> 01:34:16,317
Hørte jeg en pasient?

1892
01:34:16,442 --> 01:34:17,735
Mm-hmm.
En rask en.

1893
01:34:17,861 --> 01:34:19,904
Fra ropet jeg hørte, gjør jeg det ikke
tror han kommer tilbake.

1894
01:34:20,029 --> 01:34:22,031
Det tror jeg heller ikke.

1895
01:34:22,157 --> 01:34:23,908
- Er du klar til å gå ut?
- Ja.

1896
01:34:24,033 --> 01:34:24,993
Få hatten din.

1897
01:34:25,118 --> 01:34:27,829
- Amy...
- Hva er i veien, Biff?

1898
01:34:28,496 --> 01:34:31,833
Du vet, jeg tror du er det
veldig søt og veldig vakker,

1899
01:34:31,958 --> 01:34:33,668
og jeg elsker deg veldig mye.

1900
01:34:35,628 --> 01:34:37,005
Å, Biff.
Føler du deg bra?

1901
01:34:37,130 --> 01:34:39,257
Jeg føler meg fantastisk,
og jeg har ikke drukket,

1902
01:34:39,382 --> 01:34:41,843
men jeg har ikke fortalt deg dette
ofte nok.

1903
01:34:41,968 --> 01:34:43,928
Vet du hva du betyr for meg?

1904
01:34:47,056 --> 01:34:49,017
Det er ikke «The Band Played On».

1905
01:34:49,142 --> 01:34:50,101
Nei, det er det ikke.

1906
01:34:50,226 --> 01:34:51,561
Hva vil de
gjøre det for?

1907
01:34:51,686 --> 01:34:52,979
Jeg elsker den sangen.

1908
01:34:53,104 --> 01:34:55,273
Jeg vedder på collegepuppene
fikk dem til å endre det.

1909
01:34:55,398 --> 01:34:58,026
Du går og hent hatten min, så skal jeg
være foran om et minutt.

1910
01:34:58,151 --> 01:35:00,320
- Nå, Biff!
- Nei. Bare ett minutt.

1911
01:35:04,157 --> 01:35:07,368
Hei, du!
"Bandet spilte på"!

1912
01:35:08,369 --> 01:35:10,205
Hva er i veien nå?

1913
01:35:10,330 --> 01:35:11,831
Jeg vil ha «The Band Played On».

1914
01:35:11,956 --> 01:35:14,209
Å, gjør du det?
Vel, vi er lei av det.

1915
01:35:14,334 --> 01:35:17,503
Jeg vil fortelle <i> deg noe.
Jeg er forferdelig lei av deg.</i>

1916
01:35:17,629 --> 01:35:19,464
Oh.
Lei av oss alle?

1917
01:35:19,589 --> 01:35:21,257
Hver eneste en av dere.

1918
01:35:45,490 --> 01:35:47,408
- Stopp!
- Å!

1919
01:35:59,629 --> 01:36:01,756
La oss se.
Hva var det jeg fortalte deg?

1920
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
Å, Amy.

1921
01:36:04,217 --> 01:36:05,134
Se på deg!

1922
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
Å, mener du dette?
Å, det er ingenting.

1923
01:36:07,637 --> 01:36:09,639
Du burde se
den andre karen.

1924
01:36:11,057 --> 01:36:11,933
Lytte.

1925
01:36:15,979 --> 01:36:16,896
Biff.

1926
01:36:17,021 --> 01:36:18,648
Mm.
Nå, la meg se.

1927
01:36:18,773 --> 01:36:21,234
Hva var det jeg begynte
å fortelle deg?

1928
01:36:23,319 --> 01:36:24,946
Jeg har noe å fortelle deg.

1929
01:36:25,071 --> 01:36:26,572
Hmm?

1930
01:36:29,826 --> 01:36:31,077
Du mener...

1931
01:36:32,620 --> 01:36:34,038
Akkurat.

1932
01:36:35,999 --> 01:36:37,750
Å, Hugo!

1933
01:36:37,875 --> 01:36:39,544
Hugo!

1934
01:36:42,297 --> 01:36:44,257
Biff, her ute
på gata!

1935
01:36:44,382 --> 01:36:45,717
Når jeg vil kysse min kone,

1936
01:36:45,842 --> 01:36:48,303
Jeg vil kysse henne når som helst,
hvor som helst, hvor som helst.

1937
01:36:48,428 --> 01:36:50,555
Det er en sånn hårnål
jeg er.